This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Widening mortality gap

Portuguese translation: A crescente disparidade nos índices de mortalidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Widening mortality gap
Portuguese translation:A crescente disparidade nos índices de mortalidade

19:19 Aug 10, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: Widening mortality gap
The title of a graphic scale:
"Widening mortality gap in Kenya"

I'd like some suggestions for translation into pt-BR.

Thank you!
Thais Castanheira
Spain
Local time: 14:11
crescimento da disparidade nos índices de mortalidade
Explanation:
Esta frase no inglês constitui uma expressão idiomática que diz mais do que a soma das palavras utilizadas e ao mesmo tempo é um pouco ambígua. Por isso, a tradução tem que ser um pouco explicativa.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-10 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"gap" já é o abismo ou a distância entre os extremos; a mortalidade dos ricos versus a dos pobres.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-10 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia talvez ser "a crescente disparidade nos índices de mortalidade"
Selected response from:

Stephen Kramer
Brazil
Local time: 08:11
Grading comment
obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13crescimento da disparidade nos índices de mortalidade
Stephen Kramer
4 -1"Diminuindo o indice de mortalidade..."
Beta Cummins
3 -1Redução/Diminuição (do índice) de mortalidade
Karin Gabardo


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
widening mortality gap
"Diminuindo o indice de mortalidade..."


Explanation:
Penso que utilizar os termos "widening" e "gap" traduzidos para o Portugues, ira soar negativo. Minha sugestao e traduzir a ideia de forma simples.

Beta Cummins
United States
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Aquino: e dessa forma muda o sentido da frase.....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
widening mortality gap
Redução/Diminuição (do índice) de mortalidade


Explanation:
Talvez com mais contexto você elabore uma sugestão mais adequada, Thais; pelo que entendi é algo assim.

Karin Gabardo
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Aquino: assim fica o oposto do sentido da frase
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
widening mortality gap
crescimento da disparidade nos índices de mortalidade


Explanation:
Esta frase no inglês constitui uma expressão idiomática que diz mais do que a soma das palavras utilizadas e ao mesmo tempo é um pouco ambígua. Por isso, a tradução tem que ser um pouco explicativa.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-10 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"gap" já é o abismo ou a distância entre os extremos; a mortalidade dos ricos versus a dos pobres.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-08-10 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia talvez ser "a crescente disparidade nos índices de mortalidade"

Stephen Kramer
Brazil
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: tem razão, não tem como have gap entre gaps :) Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Falasca Bernardes
10 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Thanks!
agree  Beta Cummins: Gostei do "crescente disparidade". Tambem tive a mesma impressao sobre a ambiguidade dos termos, quando traduzidos. Ha que se ter cuidado. Abraco : )
28 mins
  -> Obrigado!
agree  rir: é isso, widening é adjectivante de gap...não a mortality
1 hr
agree  Silvia Aquino: crescente disparidade, concordo
2 hrs
agree  Leonor Abeca (X)
2 hrs
agree  paulaef (X)
3 hrs
agree  Cristina Santos
3 hrs
agree  rhandler
4 hrs
agree  Christina Paiva
4 hrs
agree  Nuno Machado
7 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
agree  Alexandra Reimao
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search