Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
likely post surgical in nature
Indonesian translation:
jika dilihat dari sifatnya, kemungkinan [efek] pasca bedah
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 10, 2009 02:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
likely post surgical in nature
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
general
mohon dibantu padanannya
a perdominantly cystic lesion with no significant FDG reuptake in the right inguinal region, measuring 2.3 x 2.4 cm, likely post surgical in nature
a perdominantly cystic lesion with no significant FDG reuptake in the right inguinal region, measuring 2.3 x 2.4 cm, likely post surgical in nature
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Oct 14, 2009 04:19: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
jika dilhat dari sifatnya, kemungkinan [efek] pasca bedah
nature merujuk kepada sifat lesi itu. Dari sifat itu, tampaknya lesi terjadi setelah suatu pembedahan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Erich dan rekan-rekan, saya pikir kata kemungkinan lebih tepat dalam sudut pandang ilmiah "
2 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
asli seperti pasca bedah
IMHO
6 hrs
kelihatannya bekas pembedahan
in nature = physically,
maka likely menandaskan perkiraan pengamatan/observasi.
likely...physically=perkiraan yang tampak. Post surgical = istilah medis khusunya pernyataan lab, setelah/bekas bedah.
maka likely menandaskan perkiraan pengamatan/observasi.
likely...physically=perkiraan yang tampak. Post surgical = istilah medis khusunya pernyataan lab, setelah/bekas bedah.
12 hrs
Rizqi Akbarini
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
seperti bekas operasi yang lazim
Menurut saya terjemahannya,
Suatu lesi sistik yang dominan dengan penyerapan FDG yang tidak signifikan pada regio inguinal kanan, ukuran 2,3 X 2,4 cm, seperti bekas operasi lazimnya.
Dari konteksnya terlihat lesi sistik tersebut mirip bekas operasi yang lazim seperti ada jaringan parut (scar).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-10 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Maksud saya lesi kistik bukan lesi sistik
Suatu lesi sistik yang dominan dengan penyerapan FDG yang tidak signifikan pada regio inguinal kanan, ukuran 2,3 X 2,4 cm, seperti bekas operasi lazimnya.
Dari konteksnya terlihat lesi sistik tersebut mirip bekas operasi yang lazim seperti ada jaringan parut (scar).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-10 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Maksud saya lesi kistik bukan lesi sistik
1 day 2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
yang tampaknya seperti luka/jejas pasca pembedahan
imho
Something went wrong...