onset, peak

Spanish translation: comienzo | pico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onset | peak
Spanish translation:comienzo | pico
Entered by: David Russi

12:53 Aug 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabetes
English term or phrase: onset, peak
En una tabla de los tipos de insulina, se muestra la duración de la acción de la misma. Como ejemplo:
Onset: 10-15 minutes
Peak: 60-90 minutes
Dussault
Canada
Local time: 14:03
comienzo | pico
Explanation:
#
Sheehy manual de urgencia de enfermería - Google Books Result
by Lorene Newberry, Laura M. Criddle, Susan ... - 2006 - 955 pages
Tabla 26-1 Tipos de insulina: comienzo, pico y duración de la acción Tipo Nombres comerciales Comienzo Pico Final Color Número de horas tras ...
books.google.com/books?isbn=8481749427...
#
Qué Es La Insulina (Aftercare Instructions) Care Guide Information
- [ Translate this page ]
Los siguientes son tipos de insulina y de su comienzo, pico y duración: Acción rápida: La insulina lispro (Humalog®), Aspart (Novolog®) y glulisine ...
www.drugs.com/.../qué-es-la-insulina-aftercare-instructions... - Cached - Similar
#
Insulina- Monografias.com
- [ Translate this page ]
La insulina de acción corta comienza a funcionar a los 30 minutos, el pico máximo tiene lugar entre 2 y 4 horas después del comienzo, y la duración oscila ...
www.monografias.com/trabajos14/insulina/insulina.shtml - Cached - Similar
#
clinidiabet.com > educación > tratamiento > insulina > Tipos de ...
- [ Translate this page ]
Tipos de Insulina ... Comienzo Pico Máximo Duración, 15 minutos 30-70 minutos 2-3 horas. Rápida. Comienzo Pico Máximo Duración, 1/2 hora 1-3 horas 6-7 horas ...
www.clinidiabet.com/es/infodiabetes/.../insulina/05.htm - Cached - Similar
#
Terapia de Reemplazo de la Insulina (Insulin Replacement Therapy)
- [ Translate this page ]
La insulina puede actuar de una forma diferente cuando se administra a personas distintas, así pues el comienzo, el tiempo del pico y la duración pueden ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult.../insulin.cf... - Cached - Similar
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:03
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comienzo | pico
David Russi
5 +1Inicio, máximo
Neukoln (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comienzo | pico


Explanation:
#
Sheehy manual de urgencia de enfermería - Google Books Result
by Lorene Newberry, Laura M. Criddle, Susan ... - 2006 - 955 pages
Tabla 26-1 Tipos de insulina: comienzo, pico y duración de la acción Tipo Nombres comerciales Comienzo Pico Final Color Número de horas tras ...
books.google.com/books?isbn=8481749427...
#
Qué Es La Insulina (Aftercare Instructions) Care Guide Information
- [ Translate this page ]
Los siguientes son tipos de insulina y de su comienzo, pico y duración: Acción rápida: La insulina lispro (Humalog®), Aspart (Novolog®) y glulisine ...
www.drugs.com/.../qué-es-la-insulina-aftercare-instructions... - Cached - Similar
#
Insulina- Monografias.com
- [ Translate this page ]
La insulina de acción corta comienza a funcionar a los 30 minutos, el pico máximo tiene lugar entre 2 y 4 horas después del comienzo, y la duración oscila ...
www.monografias.com/trabajos14/insulina/insulina.shtml - Cached - Similar
#
clinidiabet.com > educación > tratamiento > insulina > Tipos de ...
- [ Translate this page ]
Tipos de Insulina ... Comienzo Pico Máximo Duración, 15 minutos 30-70 minutos 2-3 horas. Rápida. Comienzo Pico Máximo Duración, 1/2 hora 1-3 horas 6-7 horas ...
www.clinidiabet.com/es/infodiabetes/.../insulina/05.htm - Cached - Similar
#
Terapia de Reemplazo de la Insulina (Insulin Replacement Therapy)
- [ Translate this page ]
La insulina puede actuar de una forma diferente cuando se administra a personas distintas, así pues el comienzo, el tiempo del pico y la duración pueden ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/adult.../insulin.cf... - Cached - Similar

David Russi
United States
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca van Rooijen
26 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Mastruzzo
44 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Coralia Polanco: Coralia Merceds
53 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  José Andrés Rubio
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Jorge Arteaga M.D.
9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Inicio, máximo


Explanation:
Hola Canada,
como alternativas a "comienzo" y "pico" (éste último es un calco del inglés), se suelen emplear los términos "inicio" y "máximo". Este último, puede hacer referencia a la concentración máxima de insulina (peak level). Asimismo, puede utilizarse como "peak flow" (flujo máximo) o "peak velocity" (velocidad máxima).
Fuente: Dicc. crítico de dudas inglés-español de medicina, Navarro.
Un saludo.

Neukoln (X)
Spain
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Sanza Porcar: Un abrazo, Gemma
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search