Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2009 21:11
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
witness
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Phytosanitary - Pesticide Lab tests for Determination of Effectiveness
I need help with the term "testigo" in the following text about requirements for registration of pesticides:
"Grado de Eficacia de Abbott = C - T /C * 100
Donde:
C = Individuos vivos en el testigo o grado de ataque en el testigo después de la aplicación.
T = Individuos vivos en la parcela en la cual se aplicó el producto o grado de ataque en la parcelas tratadas después de la aplicación.
"Grado de Eficacia de Abbott = C - T /C * 100
Donde:
C = Individuos vivos en el testigo o grado de ataque en el testigo después de la aplicación.
T = Individuos vivos en la parcela en la cual se aplicó el producto o grado de ataque en la parcelas tratadas después de la aplicación.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | control |
John Cutler
|
| 3 +1 | sample |
charlie745
|
Proposed translations
+1
1 hr
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
testigo
Selected
control
Que es un grupo testigo y un grupo experimental??(biologia)
Hola, un experimento control (o testigo) es aquel que se hace sin añadir los elementos problema, pero tratándolo en las mismas condiciones que el experimento que vamos a realizar, para así, poderlo comparar después con los resultados obtenidos en el experimento en el que sí hemos añadido los componentes (experimental) y poder detectar los cambios que se han producido.
http://malaysia.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008040...
gru·po tes·ti·go Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: grupos testigos
1.control group; Sinónimos: grupo de control; Grupo testigo usado como estándar de comparación en un experimento.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/grupo testigo...
In your text, I believe "el testigo" is an abbreviated way of saying el grupo testigo.
Here's bilingual translation where you can compare the use of testigo and control:
http://www.inta.gov.ar/sanluis/info/documentos/sanianimal/Oe...
Hola, un experimento control (o testigo) es aquel que se hace sin añadir los elementos problema, pero tratándolo en las mismas condiciones que el experimento que vamos a realizar, para así, poderlo comparar después con los resultados obtenidos en el experimento en el que sí hemos añadido los componentes (experimental) y poder detectar los cambios que se han producido.
http://malaysia.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008040...
gru·po tes·ti·go Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: grupos testigos
1.control group; Sinónimos: grupo de control; Grupo testigo usado como estándar de comparación en un experimento.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/grupo testigo...
In your text, I believe "el testigo" is an abbreviated way of saying el grupo testigo.
Here's bilingual translation where you can compare the use of testigo and control:
http://www.inta.gov.ar/sanluis/info/documentos/sanianimal/Oe...
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, es "control" en inglés. Charlie se refiere a lo que en español se llama "caso", que es justo lo contrario del testigo.
2 hrs
|
|
Gracias Andrés
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi John,
Excellent contribution. Thanks!"
+1
36 mins
charlie745
United States
United States
Native in Spanish
United States
Experienced, bilingual IT professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sample
Sugerencia en base al contexto: "Testigo" al parecer se refiere a la muestra o grupo de prueba sobre el cual se aplica el pesticida.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-07 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Testigo" seems to refer to the actual sample or test group on which the pesticide is applied.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-08-07 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Testigo" seems to refer to the actual sample or test group on which the pesticide is applied.
Discussion