running demonstrator
German translation: uneingeschränkt einsatz- und fahrbereiter Prototyp des Fahrzeugs XY
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Jul 25, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
uneingeschränkt einsatz- und fahrbereiter Prototyp des Fahrzeugs XY Explanation: ohne mehr Kontext kann ich noch nichts Besseres liefern |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(voll) funktionsfähiges Demonstrationsfahrzeug Explanation: So ganz entgegen meiner sonstigen Gepflogenheiten würde ich hier, in Anlehnung an RD&D, sprich Forschung, Entwicklung & Demonstration, für eine Variante mit Demonstration plädieren. Wo genau der Prototyp anfängt und wieder aufhört, ist leider nicht 100% geklärt (ob noch F oder schon D). Running ist auch ein sehr weit gefasster Begriff und hat m. E. keine Aussagekraft in Bezug auf basic oder full-scale operational capability version. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
funktionstüchtiges Vorführ-Fahrzeug Explanation: Ich muss ohne weitern Kontext natürlich ins Blaue raten, aber möglicherweise ist das ja gemeint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Vorführwagen Explanation: This is a Running Demonstrator,Please call for current mileage,VAT Qualifying Vehicle,Reverse parking aid http://www.justcclasscars.com/search_results_large.php?allde... comm. demonstrator [vehicle] Vorführwagen {m} http://www.dict.cc/?s=running demonstrator runnig bedeutet in diesem Fall soviel wie betriebsbereit oder fahrtüchtig und kann weggelassen werden, da alle Vorführwagen funktionieren sollten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations