This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

milestone anniversary

Spanish translation: aniversario trascendental/significativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milestone anniversary
Spanish translation:aniversario trascendental/significativo

18:06 Jul 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: milestone anniversary
every 5 years, the employee reaches a ***milestone*** anniversary.

clave, importante... any other and/or better suggestion for a HHRR policy?

thanks
María José Cerdá
Argentina
Local time: 16:30
aniversario trascendental/significativo
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 16:30
Grading comment
significativo, me gusta también. muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aniversario trascendental/significativo
Rafael Bordabehere (X)
5aniversario memorable
Carlos Sorzano
4aniversario clave
patinba
3aniversario de hito
Gad Kohenov
3un aniversario en reconocimiento de los logros obtenidos
Patricia Wild
3decisivo
Valeria Mulé


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aniversario de hito


Explanation:
Una idea.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aniversario trascendental/significativo


Explanation:
Suerte.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
significativo, me gusta también. muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: me gusta significativo.
27 mins
  -> Gracias Aida
agree  nahuelhuapi
45 mins
  -> Gracias nahuelhuapi
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias Yaotl
agree  Stella Lamarque
1 hr
  -> Gracias Stella
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un aniversario en reconocimiento de los logros obtenidos


Explanation:
claro que milestone quiere decir hito, pero en este contexto creo que seria mejor parafrasear.

Patricia Wild
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aniversario memorable


Explanation:
memorable porque es algo inolvidable

Carlos Sorzano
United States
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decisivo


Explanation:
Aparentemente, marcaría un antes y un después.
saludos, Val.

Valeria Mulé
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aniversario clave


Explanation:
Si pasa con todos y es rigurosamente cada 5 años, me imagino que debe ser que le tocan más días de vacaciones o algo por el estilo, y nada muy especial, memorable, premiable etc.

patinba
Argentina
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search