día metodológica
German translation: s.u.
| 09:59 Jul 8, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Simmen Germany Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | s.u. |
| ||
| 4 +1 | Update über die Methoden |
| ||
| 4 | zus.: gegenseitiger Update zu Methodologie und Technologie |
| ||
| 3 | methodologische Aktualisierung |
|
Answers
12 mins confidence: 
methodologische Aktualisierung Explanation: ich vermute, die Frage müsste vollständig lauten: "puesta al día metodológica" puesta al día = Aktualisierung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| puesta al día metodológica Update über die Methoden Explanation: puesta al dia: Updaten, Aktualisierung, auf den neuesten Stand bringen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: wenn man den gesamten Satz betrachtet möglicherweise auch: ....bringen uns gegenseitig auf den neuesten methodologischen oder technologischen Stand... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
