Jun 30, 2009 14:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
ambulance chaser
English to German
Bus/Financial
Journalism
Interview mit einem Wirtschaftsexperten
Would you consider yourself a pessimist or a realist?
It seems that’s the same thing right now. No, in my career, certainly in my policy economics I’ve been an ***ambulance chaser***, I focus on crises. I look at this and see it through the lens of someone looking for the possible problems, and I’m not dwelling much on the possible upsides. I think I’m a realist, but with a pessimistic streak in the things I focus on.
Was haltet ihr von folgender Lösung:
a) "ein Schwarzseher"?
b) "ein notorischer Skeptiker"?
It seems that’s the same thing right now. No, in my career, certainly in my policy economics I’ve been an ***ambulance chaser***, I focus on crises. I look at this and see it through the lens of someone looking for the possible problems, and I’m not dwelling much on the possible upsides. I think I’m a realist, but with a pessimistic streak in the things I focus on.
Was haltet ihr von folgender Lösung:
a) "ein Schwarzseher"?
b) "ein notorischer Skeptiker"?
Proposed translations
(German)
References
ambulance chaser | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+4
16 hrs
Selected
Krisenchronist
oder Chronist der Krisen, jemand der nicht von Krisen profitiert, aber diese analysiert und daraus Erkenntnisse für seine Theorien ableitet.
Peer comment(s):
agree |
Endre Both
: Finde "Krisenjäger" noch näher am Original, das steht aber nicht zur Auswahl :-). Chronist trifft die Person von Krugman grundsätzlich gut.
5 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
: Chronist gefällt mir
1 day 1 hr
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 11 hrs
|
agree |
robin25
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich für "Krisenchronist" entschieden, da das am besten zum restlichen Text passt. "
16 mins
Krisenheld
aus dem Zusammenhang denke ich waere "Krisenheld" angebracht
Peer comment(s):
neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: Eigenlob? Sich selbst als Helden zu bezeichnen ...
11 mins
|
+1
20 mins
Krisentourist
Schließe mich Anjas zweiten Interpretation an: "jemand, der dort ist, wo's brennt". Eventuell kann man es einfach umschreiben ("habe mich immer mit Krisen beschäftigt") bzw. auslassen, da der zweite Halbsatz ohnehin der Erklärung dient.
+1
2 hrs
Krisenausbeuter
vielleicht etwas zu brutal, aber eine gewisse Brutalität gehört zu diesem Job wohl dazu; aber deswegen auch nur CL2
+2
7 hrs
Krisengewinnler
oder –profiteur
Scheint mir in diesem Zshg. passender (und gebräuchlicher) als die bisherigen Vorschläge (falls du nicht vorziehst, auf den „chaser“ insgesamt zu verzichten, weil ja die folgenden Bemerkungen deutlich machen, was Krugman meint).
Scheint mir in diesem Zshg. passender (und gebräuchlicher) als die bisherigen Vorschläge (falls du nicht vorziehst, auf den „chaser“ insgesamt zu verzichten, weil ja die folgenden Bemerkungen deutlich machen, was Krugman meint).
Peer comment(s):
agree |
Johanna Timm, PhD
: ja, in die Richtung - evtl. auch Krisenschmarotzer
58 mins
|
agree |
robin25
7 hrs
|
+2
11 hrs
Krisensucher / Krisenspürhund
Falls es etwas weniger abwertend klingen soll. Schließlich ist das eine Selbstbeurteilung, die abgegeben wird, und wer will das schon negativ klingen lassen?
"Krisenspürhund" habe ich erfunden.
"Krisensucher" stammt aus einem Spiegel-Artikel, allerdings in anderem Kontext:
"Die Krisenzentrale soll deshalb, so schlug Außenminister Rusk vor, durch zwei hohe Beamte des State Departmnent verstärkt werden. Diese beiden "Krisensucher" - so die "New York Times" sollen nicht etwa vorhandene Konflikte beobachten, sondern künftige Krisenherde schon im voraus aufspüren."
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=43...
"Krisenspürhund" habe ich erfunden.
"Krisensucher" stammt aus einem Spiegel-Artikel, allerdings in anderem Kontext:
"Die Krisenzentrale soll deshalb, so schlug Außenminister Rusk vor, durch zwei hohe Beamte des State Departmnent verstärkt werden. Diese beiden "Krisensucher" - so die "New York Times" sollen nicht etwa vorhandene Konflikte beobachten, sondern künftige Krisenherde schon im voraus aufspüren."
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=43...
Peer comment(s):
agree |
Susanne Schiewe
: Krisenspürhund finde ich gut
6 hrs
|
Danke, Susanne!
|
|
agree |
Lonnie Legg
: wobei "Krisenjäger" (Andrea Flaßbecks Vorschlag ) den m.E. selbstironischen Ton noch besser trifft.
11 hrs
|
Danke, Lonnie!
|
Reference comments
5 hrs
Discussion
Krugman zeichnet mithilfe dieses einfachen Wirtschaftsmodells die wiederkehrenden Elemente vergangener Krisen bildhaft nach. Um die aktuelle Weltwirtschaftskrise zu verstehen, blickt Krugman in die Vergangenheit, die er als Vorboten, ja sogar als Countdown zur aktuellen Krise identifiziert. So beschreibt Krugman die Rezession in Japan während der 1990er Jahre, die Pfundkrise 1992, die Tequila Krise in Mexiko von 1994/1995, die Asienkrise 1997 und die Krise der New Economy 1999. http://www.wissenslogs.de/wblogs/blog/geo-log/wigeo/2009-06-...
@lisa23: Danke schön!
https://www.xing.com/app/forum?op=showarticles;id=4045791
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulance_chaser
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ambulance cha...
Bleibt m. E. nur übrig, anhand des Textumfelds etwas zurechtzubasteln. Schwarzseher und Skeptiker würde ich aber ausschließen, da er sich eher als Realisten mit leicht pessimistischen Zügen sieht und die beiden Begriffe dafür zu stark wären.