Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run of the mill card
Italian translation:
biglietto tradizionale
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 10, 2009 10:05
15 yrs ago
English term
mill card
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Si parla di articoli pop-up (3D) e in particolare di cubi pop-up:
The pop-up cubes are an ingenious design and made a great invite, different from the normal run of the *mill card*.
Qualcuno ha idea di cosa sia una mill card? Grazie in anticipo!
The pop-up cubes are an ingenious design and made a great invite, different from the normal run of the *mill card*.
Qualcuno ha idea di cosa sia una mill card? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | biglietti tradizionali |
Francesca Siotto
|
| 5 +5 | run of the mill = comune, normale, banale |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | soliti biglietti d'auguri |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 15, 2009 07:54: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/954269">Sara Veneziano's</a> old entry - "mill card"" to ""biglietti tradizionali""
Proposed translations
+2
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
biglietti tradizionali
convenzionali, tradizionali
Note from asker:
| E' sempre domenica mattina... Grazie Francesca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa proposta ma grazie anche agli altri, tutte le proposte erano validissime!"
+5
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
3
run of the mill = comune, normale, banale
vedi qui
http://www.phrases.org.uk/meanings/run-of-the-mill.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-10 10:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
o semplice!
http://www.phrases.org.uk/meanings/run-of-the-mill.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-10 10:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
o semplice!
Note from asker:
| Che testa, run of the mill funge da aggettivo... si vede che è domenica mattina! Grazie Shera Lyn! |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Saresti stata molto più aiutata se il testo fosse stato scritto correttamente "run-of-the-mill card" (con i trattini) come si dovrebbe fare per tutti gli aggettivi composti! Ciao.
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesca Bersellini
: accordo con MisterBeppe!!!^^
1 hr
|
|
grazie, ma per me, una volta vista la frase, era facile capire.
|
|
| agree |
Carla Sordina
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Laura Miccoli
1 day 8 hrs
|
|
grazie.
|
18 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
soliti biglietti d'auguri
altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-11 05:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
anche: classici
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-11 05:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
anche: classici
Something went wrong...