This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

struck by

Spanish translation: alcanzado por

08:12 May 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: struck by
. The symbiotic relationships between press and government are similar to the uneasy, mutually necessary balances struck by competitors in a natural ecology.
kaud (X)
Spanish translation:alcanzado por
Explanation:
balances struck by competitors in a natural ecology
equilibrio alcanzado por competidores en un ecosistema natural
Selected response from:

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3alcanzado por
Gonzalo Fernández Gómez
4 +1que mantienen
Rafael Molina Pulgar
4logrado por
Omar Lima Quintana
4 -1acordado por
Lydia De Jorge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alcanzado por


Explanation:
balances struck by competitors in a natural ecology
equilibrio alcanzado por competidores en un ecosistema natural

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sepúlveda (X): También "conseguido" con el mismo sentido.
10 mins
agree  Noni Gilbert Riley
14 mins
agree  Carolina Padilla
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
acordado por


Explanation:
as in strike a deal...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gonzalo Fernández Gómez: Lydia, creo que "strike a deal" es "alcanzar un acuerdo". "Strike" es en ese contexto "alcanzar" y "deal" es el "acuerdo" o "lo acordado". Pero en el texto que propone Kaud no hay ningún "deal". Un saludo cordial.
1 hr
  -> Gracias, Gonzalo. Es así como lo interpreto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que mantienen


Explanation:
Por el contexto, pienso que por ahí va la cosa. Se trata de un equilibrio entre "competidores".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logrado por


Explanation:
En nuestro caso, el balance es equilibrio.

Omar Lima Quintana
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search