RDV

German translation: Wertminderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RDV (réductions de valeurs)
German translation:Wertminderungen
Entered by: Dialogo

06:58 May 1, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jahres
French term or phrase: RDV
Unter "Coûts de ventes et prestations":
Amortissements, *RDV* et provisions

Wofür steht "RDV"? Der Text stammt aus Belgien.
Dialogo
Spain
Local time: 07:19
Wettminderungen (rdv)
Explanation:
Aus den belg. "Comptes annuels" (=> Compte de résultats - Charges - VIII charges exceptionnelles)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-01 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

= réductions de valeurs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-01 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

WeRtminderung (natürlich)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:19
Grading comment
Merci, das ist es! Grüße, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wettminderungen (rdv)
Artur Heinrich


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wettminderungen (rdv)


Explanation:
Aus den belg. "Comptes annuels" (=> Compte de résultats - Charges - VIII charges exceptionnelles)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-01 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

= réductions de valeurs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-01 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

WeRtminderung (natürlich)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 664
Grading comment
Merci, das ist es! Grüße, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Wurth: Wettminderung oder Wertminderung?
1 hr
  -> Wertminderung (ich denke, der Kollege wäre selbst darauf gekommen. Danke für den Hinweis.

agree  GiselaVigy: und einen sonnigen 1. Mai!
2 hrs
  -> Danke dir, am PC scheint doch immer die Sonne :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search