Nov 23, 2002 01:15
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
body language
English to German
Other
psycology
phycology
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Körpersprache |
Brigitte Keen-Matthaei
|
| 5 +15 | Körpersprache |
Manuela Schilling
|
| 5 +3 | Koerpersprache |
Teresa Reinhardt
|
| 5 +3 | Körpersprache |
Serge L
|
| 4 +1 | Gestik und Mimik |
Herbert Fipke
|
| 3 -4 | Gebärdensprache |
Russ
|
Proposed translations
+4
4 mins
Brigitte Keen-Matthaei
Native in German
Quality and timeliness
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
Körpersprache
literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
3 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1965
Koerpersprache
use the umlaut o for oe
Peer comment(s):
| agree |
bvogt
30 mins
|
| agree |
wrtransco
: Körpersprache
4 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
5 hrs
|
| agree |
Endre Both
7 hrs
|
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
8 hrs
|
| disagree |
TService (X)
: "Koerpersprache" is wrong, "Körpersprache" is correct. PLEASE stop using that workaround. It's no matter of style; it's WRONG ! Switching languages takes ONE click. NOT doing so misleads the asker and deepens wrong understanding of german spelling !
9 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Körpersprache
13 hrs
|
| disagree |
John Kinory (X)
: TService is right.
7 days
|
| disagree |
Pee Eff (X)
: Agree with TService!!! The "ö" is part of the word and it's important!
9 days
|
+15
3 mins
Manuela Schilling
Native in German
Passionate linguist!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Körpersprache
That's it! :-)
Peer comment(s):
| agree |
OlafK
43 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
4 hrs
|
| agree |
Russ
6 hrs
|
| agree |
Guenther Danzer
7 hrs
|
| agree |
Helga Humlova
8 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
| agree |
TService (X)
: THIS is correct. ;)
9 hrs
|
| agree |
Gabriele Kaser, Mag. phil.
9 hrs
|
| agree |
Jeffrey McGuire
9 hrs
|
|
Thanks to all! :-)
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
13 hrs
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
17 hrs
|
| agree |
Antje Schadebrodt
1 day 17 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: yo, das isses!
2 days 10 hrs
|
| agree |
John Kinory (X)
: Das isses, 100% :-)
7 days
|
| agree |
Pee Eff (X)
9 days
|
+3
4 mins
Körpersprache
HTH,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 01:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
body language (n) Körpersprache f.
see http://www.wordreference.com/de/translation.asp?ende=body
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 01:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
body language (n) Körpersprache f.
see http://www.wordreference.com/de/translation.asp?ende=body
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
TService (X)
1 day 8 hrs
|
| agree |
Antje Schadebrodt
1 day 17 hrs
|
|
Thank you both!
|
|
| agree |
Pee Eff (X)
9 days
|
|
Danke Patrick!
|
-4
6 hrs
Gebärdensprache
Gebärdensprache (f) gestures pl;
(Zeichensprache) sign language;
(in Stummfilmen, etc) gesturing;
(unbewusste Gebärdensprache) body language.
Here is some more reference from www.dicdata.de :
Gebärdensprache (Substantiv; Femininum; die ... eine) body language
gesturing
miming
sign language
language of gestures
Search in English: as you see, there are two options...Take your pick!
body language (Substantiv) Gebärdensprache
Körpersprache
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 07:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Additional links:
Körpersprache Mimik, Gestik, Blick: Die geheime Botschaft ...
EGONET.de Ausgabe 2/1999 Serie ???Zeichen der Persönlichkeit\" Teil 5 Körpersprache
(III) – Mimik, Gestik, Blick: Die geheime Botschaft unserer Bewegungen. ...
www.berlinx.de/ego/299/art2.htm - 13k - En caché - Páginas similares
BGN eV - Was ist Gebärdensprache?
... Norddeutschland (BGN) eV. zur Auswahl. Was ist Gebärdensprache? –
Eine Einführung von Michaela Grosche –. Viele Menschen glauben ...
www.bgn-ev.de/info/gebaerdensprache.html - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 07:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps you! Grüsse! Russ
(Zeichensprache) sign language;
(in Stummfilmen, etc) gesturing;
(unbewusste Gebärdensprache) body language.
Here is some more reference from www.dicdata.de :
Gebärdensprache (Substantiv; Femininum; die ... eine) body language
gesturing
miming
sign language
language of gestures
Search in English: as you see, there are two options...Take your pick!
body language (Substantiv) Gebärdensprache
Körpersprache
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 07:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Additional links:
Körpersprache Mimik, Gestik, Blick: Die geheime Botschaft ...
EGONET.de Ausgabe 2/1999 Serie ???Zeichen der Persönlichkeit\" Teil 5 Körpersprache
(III) – Mimik, Gestik, Blick: Die geheime Botschaft unserer Bewegungen. ...
www.berlinx.de/ego/299/art2.htm - 13k - En caché - Páginas similares
BGN eV - Was ist Gebärdensprache?
... Norddeutschland (BGN) eV. zur Auswahl. Was ist Gebärdensprache? –
Eine Einführung von Michaela Grosche –. Viele Menschen glauben ...
www.bgn-ev.de/info/gebaerdensprache.html - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 07:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps you! Grüsse! Russ
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Blank
2 hrs
|
|
Thanks, obwohl manche "disagree"...I did my best, I guess. "To err is human", glauben Sien
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Gebärdensprache ist die Sprache, welche von den Taubstummen benutzt wird.
2 hrs
|
|
you´re right! I may be wrong..just meant to help...
|
|
| disagree |
TService (X)
: Agree to Geneviève's comment. Gebärdensprache and Körpersprache are completely different. Körpersprache is the way the body moves; Gebärdensprache is a communication means.
2 hrs
|
|
Sorry, I didn´t know the difference...I apologize.
|
|
| disagree |
Jeffrey McGuire
: I agree with TService!
2 hrs
|
|
Can anyone tell me in English please the exact difference bet. "Koerpersprache" and "Gebaerdensprache". Please e-mail me. Danke!! Just to avoid further confusions..
|
|
| disagree |
Annette Scheler
: ist nicht dasselbe
4 hrs
|
|
wusste nicht..
|
|
| disagree |
Emmanuelle Riffault
: I agree with Tservice
7 hrs
|
| disagree |
Antje Schadebrodt
: Stimme Genevièves Begründung zu
1 day 10 hrs
|
|
ok! right then...
|
+1
14 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Gestik und Mimik
Neben Körpersprache (100% richtig) ist auch das Begriffspaar "Gestik und Mimik" gebräuchlich, wenn im Text Fremdwörter kein Problem sind.
Something went wrong...