Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
café chantant
Greek translation:
καφωδείο / καφέ σαντάν
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
Mar 7, 2009 14:59
15 yrs ago
French term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
café chantant
French to Greek
Other
Tourism & Travel
Καλησπέρα σε όλους,
Πώς μπορούμε να το πούμε το καφέ σαντάντ χωρίς περίφραση; Δεν έχω κείμενο, είναι για γλωσσάριο.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Πώς μπορούμε να το πούμε το καφέ σαντάντ χωρίς περίφραση; Δεν έχω κείμενο, είναι για γλωσσάριο.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | καφωδείο |
Elena Petelos
|
| 5 | καφωδειο!!!! |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | καφé σανταν ´voir ci-bas |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 12, 2009 00:28: Tina Lavrentiadou Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
καφωδείο
Αν και το καφέ σαντάν χρησιμοποιείται, επίσης, εκτενώς...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-07 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR209&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-07 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR209GR209&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Έλενα, θα τα βάλω και τα δύο."
12 mins
καφωδειο!!!!
αυτο ειναι πασιγνωστο...ολος ο κομσος το ξερει..εμεις οι παλιου τουλαχιστον
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
καφé σανταν ´voir ci-bas
étant donné quíl s´agit d´une institution typiquement francaise, je laisserai le terme comme ca sans le traduire.To Kafodio den είναι la même chose. Το Καφοδείο είναι απο μόνο του ενα πολύ καλό μαγαζί. Με ελληνική κυρίως μουσική σε ενα 2όροφο παλιό σπίτι αποτελεί μια πολύ καλή και ενδιαφέρουσα πρόταση! ...
www.geocities.com/tnn_xanthi/out0006.html - 11k
www.geocities.com/tnn_xanthi/out0006.html - 11k
Note from asker:
| Ellen, σ΄ευχαριστώ πολύ για το σχόλιό σου, το οποίο εν μέρει με βρίσκει σύμφωνη. Αυτός ήταν και ο δικός μου προβληματισμός, αν δηλ. πρέπει να το αφήσω αμετάφραστο ή όχι. Τελικά, αποφάσισα να βάλω και τις δύο ερμηνείες. Άλλωστε, και ο Μπαμπινιώτης και ο Τριανταφυλλίδης κάνουν την αντιστοίχιση. Ο πρώτος μάλιστα, λέει ότι πρόκειται για το ίδιο πράγμα, λίγο πολύ. |
Something went wrong...