Mar 7, 2009 08:21
15 yrs ago
2 viewers *
Armenian term
Jan jan
Armenian to English
Art/Literary
Other
Could someone translate or give an explanation in English for the term "jan jan". Why is it doubled?
Context:
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան
Context:
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dear, dear |
Anahit Simonyan
|
| 3 | my dear /sweetie/ etc. |
Luba Balyan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anahit Simonyan
Native in Armenian
Translator for the state & intl bodies
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dear, dear
¨Jan¨ is used in Armenian and is often attached to proper names to express love and sympathy towards a person. In this context, which seems to be a refrain of a song, it is doubled to underline and stress the feeling of love and affection towards whom the author refers to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
45 mins
Luba Balyan
Armenia
Armenia
Native in Armenian
Armenia
20 yrs in wildlife, nature, environment
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: Russian to English, Armenian to English, English to Russian, and 1 more.
my dear /sweetie/ etc.
It is a common term of endearment in Armenia which means 'my dear' or 'sweetie' depending on the context. To my knowledge, in the poem it is doubled at the end of a line to produce a rhyme and keep the rhythm, i.e. echo the end of another.
Something went wrong...