This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

floating canvas

German translation: pikierte Leineneinlage (o.a. Material)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating canvas
German translation:pikierte Leineneinlage (o.a. Material)
Entered by: Vera Wilson

11:28 Mar 6, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: floating canvas
Detail eines Anzugs aus italienischer Wolle. Mir wird nicht ganz klar, worum es sich dabei handelt.

The single back vent, ***floating canvas chest piece*** and classic cut are designed so it gives the perfect fit

Danke für Hinweise!
Peter Gennet
Austria
Local time: 14:22
pikierte Leineneinlage
Explanation:
... im Brustbereich.

wikipedia (Verstärkung): http://de.wikipedia.org/wiki/Verstärkung_(Schneiderei)

Das bekannteste Beispiel ist die Einlage aus Rosshaar im Sakko-Vorderteil, später auch aus Kamelhaar, die der Herrenjacke, beim klassischen, voll gefütterten Schneiderkostüm auch der Damenjacke, Form und „Stand“ geben.

Eine korrekte Einlage besteht aus mehreren, miteinander durch pikieren verbundenen, Lagen. Zuerst kommt eine, je nach Stoffart mehr oder weniger steife Roßhaareinlage, im Brustbereich der wesentlich stärkere Plaque, der bis zum Reversbruch geht, in keinem Fall aber darüber hinaus. Um Brust und Futter vor dem rauhen Plaque zu schützen wird bei hochwertiger Bekleidung zusätzlich eine dünne Filzschicht aufpikiert. Pikieren und Dressur geben der Wattierung grob die angestrebte Körperform. Die Wattierung wird unter das Vorderteil unterschlagen und nach der ersten Anprobe im Reversbereich mit dem Stoff durch pikieren verbunden.


Canvas
This gives the jacket its shape and structure. Using only the finest materials, jackets are constructed using a ‘full’ canvas. The canvas and outer fabric are molded in the form of the wearer and basted before being sewn in place with minute skill stitches. This is called a ‘floating’ canvas and allows the jacket to move with its wearer. Normal jackets typically employ a cheaper ‘fused’ half canvas method of construction.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-06 16:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:_p_0O1lji4QJ:www.zunftw...

Ab 1500 Euro dürfen Sie handgenähte Knopflöcher, Knöpfe aus Naturmaterial (Horn oder Steinnuss) und pikierte Einlagen erwarten, das heißt die Leineneinlage ist mit dem Oberstoff vernäht, nicht einfach nur eingeklebt.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pikierte Leineneinlage
Vera Wilson
3 +2fließendes Gewebe
Katja Schoone
4 +1vernähte Canvaseinlage
Ansgar Knirim


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fließendes Gewebe


Explanation:
nehme ich an

stoffe
Chiffon: Sehr feines, fließendes Gewebe aus Seiden- oder ... Lavabel: Weiches, kreppähnliches, fließendes Gewebe mit glatter Oberfläche aus Seide oder ...
www.haba-schneiderei.de/stoff.asp - 8k


    Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/gewebe.php
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22flie%C3%9Fendes+Geweb...
Katja Schoone
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Wulf
6 mins
  -> Danke dir!
agree  Rolf Keiser: macht Sinn - alles soll im Fluss sein
1 hr
neutral  Erika Berrai-Flynn: http://www.toffsworld.com/fashion/mens-suits/buying-a-savill...
6 hrs
neutral  Karin Maack: fließendes Gewebe ist bei einem Herrenanzug sehr unwahrscheinlich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vernähte Canvaseinlage


Explanation:
gemeint ist, dass der Anzug als Qualitätsmerkmal eine vernähte, nicht verklebte Canvaseinlage im Brustbereich hat.
Siehe die beiden Links, deutsche Erklärung dazu hier:
http://forum.menslabel.de/index.php?action=printpage;topic=1...


    Reference: http://www.toffsworld.com/fashion/mens-suits/buying-a-savill...
    Reference: http://www.askandyaboutclothes.com/forum/showthread.php?t=86...
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack
5 hrs
  -> Vielen Dank, stimmig auch der Kommentar zu Canvas ungleich Leinen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pikierte Leineneinlage


Explanation:
... im Brustbereich.

wikipedia (Verstärkung): http://de.wikipedia.org/wiki/Verstärkung_(Schneiderei)

Das bekannteste Beispiel ist die Einlage aus Rosshaar im Sakko-Vorderteil, später auch aus Kamelhaar, die der Herrenjacke, beim klassischen, voll gefütterten Schneiderkostüm auch der Damenjacke, Form und „Stand“ geben.

Eine korrekte Einlage besteht aus mehreren, miteinander durch pikieren verbundenen, Lagen. Zuerst kommt eine, je nach Stoffart mehr oder weniger steife Roßhaareinlage, im Brustbereich der wesentlich stärkere Plaque, der bis zum Reversbruch geht, in keinem Fall aber darüber hinaus. Um Brust und Futter vor dem rauhen Plaque zu schützen wird bei hochwertiger Bekleidung zusätzlich eine dünne Filzschicht aufpikiert. Pikieren und Dressur geben der Wattierung grob die angestrebte Körperform. Die Wattierung wird unter das Vorderteil unterschlagen und nach der ersten Anprobe im Reversbereich mit dem Stoff durch pikieren verbunden.


Canvas
This gives the jacket its shape and structure. Using only the finest materials, jackets are constructed using a ‘full’ canvas. The canvas and outer fabric are molded in the form of the wearer and basted before being sewn in place with minute skill stitches. This is called a ‘floating’ canvas and allows the jacket to move with its wearer. Normal jackets typically employ a cheaper ‘fused’ half canvas method of construction.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-06 16:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:_p_0O1lji4QJ:www.zunftw...

Ab 1500 Euro dürfen Sie handgenähte Knopflöcher, Knöpfe aus Naturmaterial (Horn oder Steinnuss) und pikierte Einlagen erwarten, das heißt die Leineneinlage ist mit dem Oberstoff vernäht, nicht einfach nur eingeklebt.


    Reference: http://www.syedbawkher.com/tailoring.html
Vera Wilson
France
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera H.
41 mins
agree  Erika Berrai-Flynn: Stimmt genau. pikiert =beweglich vernäht, kann als Stoffeinlage ertastet werden: http://www.focus.de/finanzen/news/massanzuege-modische-milli... Canvas würde ich (hier) auch mit Leinen übersetzen.
1 hr
agree  Karin Maack: Canvas könnte auch aus Baumwolle sein, maßgeblich ist die Leinwandbindung und die Stabilität des Stoffes
4 hrs
  -> Ich habe mich für Leinen entschieden, weil es sich nach einem Luxusmodell anhört.
agree  Susanne Stöckl
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search