Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unique Market Reference (UMR)
Greek translation:
Μοναδικός Αριθμός συμβολαίου/σύμβασης/ασφαλιστηρίου (UMR)
Added to glossary by
Natalia Papasteriadou, LL.M
Jan 18, 2009 11:12
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Unique Market Reference (UMR)
English to Greek
Law/Patents
Insurance
The Unique Market Reference (UMR) is a superior reference since it gives both the Policy number and the Lloyd’s Broker number and the UMR is now part of RISK DETAILS.
Πρόκειται για έναν αριθμό που αναφέρεται στα στοιχεία κινδύνου σε μία σύμβαση ναυτικής ασφάλισης (για την ακρίβεια είναι το πρώτο στοιχείο που δηλώνεται) και αποτελεί διακριτικό κάθε σύμβασης ασφάλισης πλοίου, την οποία ακολουθεί μέχρι αυτή να λήξει. Αναζητώ κάποιον τρόπο να τον αποδώσω στα Ελληνικά, αν και η αλήθεια είναι ότι στον τομέα της ναυτικής ασφάλισης οι περισσότεροι όροι χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά. Γνωρίζει κανείς εάν υπάρχει και ποιος είναι ο δόκιμος όρος στην ασφαλιστική αγορά του αριθμού αυτού; η μήπως απλώς λένε "αριθμός UMR"? Ευχαριστώ πολύ!
Πρόκειται για έναν αριθμό που αναφέρεται στα στοιχεία κινδύνου σε μία σύμβαση ναυτικής ασφάλισης (για την ακρίβεια είναι το πρώτο στοιχείο που δηλώνεται) και αποτελεί διακριτικό κάθε σύμβασης ασφάλισης πλοίου, την οποία ακολουθεί μέχρι αυτή να λήξει. Αναζητώ κάποιον τρόπο να τον αποδώσω στα Ελληνικά, αν και η αλήθεια είναι ότι στον τομέα της ναυτικής ασφάλισης οι περισσότεροι όροι χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά. Γνωρίζει κανείς εάν υπάρχει και ποιος είναι ο δόκιμος όρος στην ασφαλιστική αγορά του αριθμού αυτού; η μήπως απλώς λένε "αριθμός UMR"? Ευχαριστώ πολύ!
Proposed translations
(Greek)
| 1 | μοναδικός αριθμός (ατομικού) συμβολαίου/σύμβασης/ασφαλιστηρίου (UMR) |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | μοναδική αναφορά αγοράς, αριθμός UMR |
Spiros Doikas
|
Change log
May 2, 2009 06:52: Natalia Papasteriadou, LL.M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610374">Natalia Papasteriadou, LL.M's</a> old entry - "Unique Market Reference (UMR)"" to ""Μοναδικός Αριθμός συμβολαίου/σύμβασης/ασφαλιστηρίου (UMR)""
Proposed translations
3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
μοναδικός αριθμός (ατομικού) συμβολαίου/σύμβασης/ασφαλιστηρίου (UMR)
με βάση τον ορισμό και για το διαφοροποιήσουμε από το policy number (αρ/ ασφαλιστηρίου (συμβολαίου)).
Με χαμηλό επίπεδο σιγουριάς γιατί δεν γνωρίζω τι ισχύει στην ελληνική πιάτσα (αν και φαντάζομαι ότι κατά πάσα πιθανότητα χρησιμοποιείται το UMR ή αριθμός UMR).
Unique Market Reference - this is a reference allocated to the contract by the broker at Firm Order stage, which uniquely identifies a contract and remains constant on all subsequent related business transactions. This reference can be incorporated as a separate heading or as a header on each page of the contract. It is used to distinguish individual insurance contracts. It must start with B followed by the Lloyd’s Broker number and then a unique reference which cannot have more than 12 alphanumeric characters. Refer to Appendix C for guidance on correct completion.
http://tinyurl.com/8ynqjr
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
εδώ δεν μεταφράζεται: http://www.cromar.gr/pages.php?p_id=61
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"αριθμός ατομικού ασφαλιστηρίου συμβολαίου"
"αριθμός ατομικού ασφαλιστηρίου"
"αριθμός ατομικής σύμβασης"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2009-01-19 18:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
προσωπικά, θα χρησιμοποιούσα μια από τις τρεις αποδόσεις της τελευταίας σημείωσης, χωρίς δηλ. το επίθετο μοναδικός. Εννοείται ότι κάθε αριθμός συμβολαίου είναι μοναδικός... Επίσης, με το επίθετο ατομικός, διαφοροποιείται από τα ομαδικά ασφαλιστήρια.
Με χαμηλό επίπεδο σιγουριάς γιατί δεν γνωρίζω τι ισχύει στην ελληνική πιάτσα (αν και φαντάζομαι ότι κατά πάσα πιθανότητα χρησιμοποιείται το UMR ή αριθμός UMR).
Unique Market Reference - this is a reference allocated to the contract by the broker at Firm Order stage, which uniquely identifies a contract and remains constant on all subsequent related business transactions. This reference can be incorporated as a separate heading or as a header on each page of the contract. It is used to distinguish individual insurance contracts. It must start with B followed by the Lloyd’s Broker number and then a unique reference which cannot have more than 12 alphanumeric characters. Refer to Appendix C for guidance on correct completion.
http://tinyurl.com/8ynqjr
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
εδώ δεν μεταφράζεται: http://www.cromar.gr/pages.php?p_id=61
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-01-18 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
"αριθμός ατομικού ασφαλιστηρίου συμβολαίου"
"αριθμός ατομικού ασφαλιστηρίου"
"αριθμός ατομικής σύμβασης"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2009-01-19 18:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
προσωπικά, θα χρησιμοποιούσα μια από τις τρεις αποδόσεις της τελευταίας σημείωσης, χωρίς δηλ. το επίθετο μοναδικός. Εννοείται ότι κάθε αριθμός συμβολαίου είναι μοναδικός... Επίσης, με το επίθετο ατομικός, διαφοροποιείται από τα ομαδικά ασφαλιστήρια.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "και πάλι ο συνομιλητής μου στη ναυτιλιακή είπε ότι η πιο κοντινή απόδοση είναι "μοναδικός αριθμός ασφάλισης", πιστεύω όμως ότι η δική σου μετάφραση είναι πιο ακριβής. "
7 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
μοναδική αναφορά αγοράς, αριθμός UMR
Θα προτιμούσα το αριθμός UMR διότι ακόμη και στα Αγγλικά δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη η φράση.
Note from asker:
| Μήπως έχεις κάποιο κείμενο αναφοράς στα Ελληνικά; υπάρχει κάπου γραμμένο , είτε στο internet είτε σε λεξικό; Δεν βρίσκω κάτι σχετικό |
Something went wrong...