plain grain veneer
| 21:19 Jan 13, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | enchapado de fibra/grano común |
| ||
| 4 | laminado de madera de grano simple |
| ||
| 3 +1 | enchapado de grano plano |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tipos de madera |
|
Answers
1 hr confidence: 
laminado de madera de grano simple Explanation: Es una idea - espero te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enchapado de grano plano Explanation: Grano Plano: Anillos anuales (grano) que forman un ángulo de menos de 45 grados con la superficie de un pedazo de madera de construcción. http://www.mbveneer.com/es/glossary-eh.html Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-13 22:39:56 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.229.132/search?q=cache:91hmS-x4_5kJ:www.custom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enchapado de fibra/grano común Explanation: Yo trabajé en una fábrica de gabinetes de cocina y la diferencia del enchapado fino y el común es que el fino carece de "imperfecciones" y el fino es más caro. Lo que llaman imperfecciones son los nudos que ocurren naturalmente en la madera donde nace una rama del árbol del cual se extrae el enchapado. Ver la referencia provista para apreciar cómo se hacen los diferentes tipos de enchapado, basado en la forma que se cortan. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-14 00:15:04 GMT) -------------------------------------------------- Aquí una muestra de 'Fine grain veneer'. Incluso dice que tiene poco carácter, queriendo decir que no se nota mucho la fibra de la madera. http://www.oakwoodveneer.com/veneer/basswood.html Reference: http://www.russinlumber.com/images/Pdf/HardwoodPlywood.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: tipos de madera Reference information: Might be useful Reference: http://www.intermadera.net/tags/articulos/clases-madera.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations