Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in proportion
Italian translation:
nella proporzione
Added to glossary by
Valentina Parisi
Jan 11, 2009 10:15
15 yrs ago
English term
Italy
in proportion
English to Italian
Medical
Medical (general)
Progression of Disability
20% decrease compared to placebo *in proportion* of patients with progression of disability at 3 months
proporzionalmente ai pazienti....?
20% decrease compared to placebo *in proportion* of patients with progression of disability at 3 months
proporzionalmente ai pazienti....?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nella proporzione |
CRISTINA RACCA
|
| 4 +1 | rispetto a |
Mihaela Petrican
|
| 4 | della percentuale |
marina callegari
|
| 3 | rapportato a / in rapporto a |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
36 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
nella proporzione
20% di diminuzione rispetto al (gruppo trattato con) placebo nella proporzione di pazienti con progressione della disabilità...
...La proporzione di pazienti con progressione della disabilità sostenuta a 2 anni è stata significativamente piùbassa nel gruppo trattato con natalizumab ....
http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20070712101833...
...vi è stato un aumento costante nella proporzione di pazienti che assumono farmaci benefici come l’aspirina ...
http://www.progettodiabete.org/indice_ie1000.html?expert/e1_...
...La proporzione di pazienti con progressione della disabilità sostenuta a 2 anni è stata significativamente piùbassa nel gruppo trattato con natalizumab ....
http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_22_20070712101833...
...vi è stato un aumento costante nella proporzione di pazienti che assumono farmaci benefici come l’aspirina ...
http://www.progettodiabete.org/indice_ie1000.html?expert/e1_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
36 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
382
rispetto a
...rispetto ai pazienti...
in proportion to
in relation to; in comparison with
http://www.thefreedictionary.com/proportion
in proportion to
in relation to; in comparison with
http://www.thefreedictionary.com/proportion
2 hrs
della percentuale
"riduzione del 20% rispetto al placebo dei pazienti in progressione..."
In pratica se x% dei pazienti trattati con placebo sono in progressione a 3 mesi, quelli in progressione trattati con il farmaco saranno il 20% in meno. Io l'ho capita così.
In pratica se x% dei pazienti trattati con placebo sono in progressione a 3 mesi, quelli in progressione trattati con il farmaco saranno il 20% in meno. Io l'ho capita così.
1 day 2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
236
rapportato a / in rapporto a
:-)
Something went wrong...