Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inherently resistant organisms
Italian translation:
Organismi intrinsecamente resistenti/con resistenza intrinseca
Added to glossary by
Valentina Parisi
Nov 1, 2008 13:45
15 yrs ago
English term
Italy
Inherently resistant organisms
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
*Inherently resistant organisms*
Gram-positive aerobes
Enterococcus faecium
Gram-negative aerobes
Proteus vulgaris
Stenotrophomonas maltophilia
Anaerobes:
Bacteroides fragilis group
Peptostreptococcus spp.
Prevotella spp.
Gram-positive aerobes
Enterococcus faecium
Gram-negative aerobes
Proteus vulgaris
Stenotrophomonas maltophilia
Anaerobes:
Bacteroides fragilis group
Peptostreptococcus spp.
Prevotella spp.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Organismi intrinsecamente resistenti |
Francesca Bertonazzi
|
| 4 | microrganismi a resistenza innata |
Paola Maria Agrati
|
Change log
Nov 2, 2008 19:31: Valentina Parisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89650">Valentina Parisi's</a> old entry - "Inherently resistant organisms"" to ""Organismi intrinsecamente resistenti""
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Organismi intrinsecamente resistenti
Traduzione letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
57
microrganismi a resistenza innata
organism in questo contesto significa microrganismi (come si capisce dall'elenco che segue), la resistenza è "innata" ossia non è acquisita.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-01 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
"inherent" significa anche "innato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-01 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, anche "resistenza costitutiva" potrebbe andare bene, nel senso che esprimono costitutivamente la resistenza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-01 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
"inherent" significa anche "innato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-01 15:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, anche "resistenza costitutiva" potrebbe andare bene, nel senso che esprimono costitutivamente la resistenza.
Something went wrong...