Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convertible roof
Dutch translation:
softtop
Added to glossary by
Harris Couwenberg
Oct 27, 2008 08:41
15 yrs ago
English term
Netherlands
convertible roof
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
eenvoudige term maar voor een Aston Martin DB9 klinken open dak, vouwdak etc. wel erg goedkoop vind ik! cabriodak? mwah. softtop?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | softtop |
Ballistic
|
| 4 +3 | cabrio |
Steven Mertens
|
| 4 +1 | cabriolet of cabrioversie |
amulder
|
| 5 | Linnen dak |
inge kinget
|
| 5 | Linnen kap |
inge kinget
|
| 4 | inklapbaar dak |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
softtop
Gebruik maar snel softtop. Klinkt goed, staat in de Van Dale (opvouwbaar of afneembaar autodak van canvas of een ander zacht materiaal). De auto heet Aston Martin DB9 Volante. Het is een convertible met softtop (in tegenstelling tot een hardtop of een stalen vouwdak zoals bv. Merc en BMW).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iedereen bedankt voor de suggesties; het gaat om een auto van zeg 250.000 euro en dan is inklapbaar dak (nooit van gehoord trouwens) of linnen dak wat minder op zijn plaats vind ik; ik ga dus voor (teiltje) mijn eigen vondst, die hier gelukkig bevestigd wordt. ik ga nu even een proefrit maken"
+1
14 mins
cabriolet of cabrioversie
inderdaad is cabrio / cabriolet is ook gewoon een NL-woord
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: en omvat zowel harde als zachte daken - http://nl.wikipedia.org/wiki/Cabriolet
1 day 3 hrs
|
+3
3 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
cabrio
"Aston Martin DB9 cabrio" zou ik zeggen. Denk dat "cabrio" wel een algemeen ingeburgerde term is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-27 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
denk dat dat vanzelfsprekend is. Ken geen enkele auto waarvan bv. de motorkap of deuren "opvouwbaar" zijn :-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-27 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
denk dat dat vanzelfsprekend is. Ken geen enkele auto waarvan bv. de motorkap of deuren "opvouwbaar" zijn :-))
Note from asker:
| en het gaat om het dak, niet de auto ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ballistic
: De naam van het voertuig is Aston Martin DB9 Volante.
3 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Klopt. De toevoeging 'cabrio' aan een autotype geeft aan dat het dak opvouwbaar/verwijderbaar is.
24 mins
|
| agree |
Henk Peelen
58 mins
|
| agree |
José Gralike (X)
1 hr
|
| agree |
Saskia Steur (X)
3 hrs
|
| disagree |
inge kinget
: Het gaat hier duidelijk over het speciale soort dak - zie de input van Ballistic
13 hrs
|
3 hrs
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Linnen dak
"Het betreft een drielaags linnen kap, die in 18 seconden kan worden weggevouwen. Inderdaad, linnen. Een stalen dak weegt nu eenmaal meer."
Ik ga akkoord met de verklaring van Ballastic dat het hier niet zomaar om een cabrio gaat maar specifiek over een ander soort dak "softtop" of "Linnen dak".
Ik vond ondertussen deze term ook terug op de officiele website van de cardealer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-27 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet wel LINNEN KAP zijn - sorry voor de verwarring!!!
Ik ga akkoord met de verklaring van Ballastic dat het hier niet zomaar om een cabrio gaat maar specifiek over een ander soort dak "softtop" of "Linnen dak".
Ik vond ondertussen deze term ook terug op de officiele website van de cardealer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-27 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet wel LINNEN KAP zijn - sorry voor de verwarring!!!
3 hrs
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Linnen kap
Zie mijn eerdere post voor "Linnen dak"
Sorry voor de verwarring - Zou best eerst mijn koffie drinken ;-)
Sorry voor de verwarring - Zou best eerst mijn koffie drinken ;-)
1 day 4 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inklapbaar dak
-> "Dankzij het elektrisch inklapbare stalen dak kan de 307 CC zich in slechts 25 seconden transformeren van een krachtige coupé naar een elegante cabriolet."
http://www.peugeot.nl/web/models/showroom/vp/src.php?id=2636
http://www.peugeot.nl/web/models/showroom/vp/src.php?id=2636
Something went wrong...