Oct 22, 2008 14:25
15 yrs ago
German term
Nahrung nur noch schlecht verdauen
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Futtermittel
Alte Pferde und Ponys verdauen ihre Nahrung oft nur noch schlecht.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | digeriscono male ciò che hanno mangiato |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | difficoltà/problemi/disturbi di digestione (o digestivi) |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
10 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
digeriscono male ciò che hanno mangiato
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
difficoltà/problemi/disturbi di digestione (o digestivi)
oppure (troppo colloquiale?) fanno fatica a digerire (il cibo)
Something went wrong...