Glossary entry (derived from question below)
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
détours
Les Plus Beaux Détours de France
| 3 | angoli |
Ivana Giuliani
|
| 4 +6 | escursioni/itinerari |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | tragitti/percorsi |
Marika Costantini
|
| 3 | siti/ luoghi da scoprire |
Vanessa Di Franco
|
May 2, 2009 05:42: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
angoli
non so il tuo contesto ma potrebbe trattarsi anche dell'associazione "Les Plus Beaux Détours de France"
in questo caso, se si tratta della certificazione, lo lascerei in francese
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-15 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plusbeauxdetours.com/html/set_quisommes.htm
Cittadina vivace e colorata, certificata tra "Les plus beaux détours de France", oltre a custodire scorci caratteristici e monumenti civili e religiosi, ...
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
siti/ luoghi da scoprire
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
tragitti/percorsi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-10-15 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
...o anche PERCORSI ALTERNATIVI, dipende a cosa si riferisce di preciso
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
escursioni/itinerari
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2008-10-17 02:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia: ne ignoravo l'esistenza e ho quindi imparato una cosa nuova! Un saluto cordiale a te e a quanti hanno espresso il loro consenso; scivolo in fondo così da lasciare il posto ad Ivana :)
| agree |
889396 (X)
3 mins
|
|
Merci Magali et bonne soirée!
|
|
| agree |
Carole Poirey
: j'aime bien itinerari
19 mins
|
|
salut Carole et merci à toi aussi!
|
|
| agree |
justdone
: absolutely, entrambi validi.
24 mins
|
|
molte grazie Marcella e buona serata!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
47 mins
|
|
grazie e buona serata! :)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
3 hrs
|
|
mille grazie collega e buon proseguimento!!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: Preferisco itinerari
14 hrs
|
|
molte grazie Morena e buona giornata! :)
|
Something went wrong...