Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se soliciten de
English translation:
requested from
Added to glossary by
Maru Villanueva
Sep 30, 2008 17:32
15 yrs ago
Spanish term
se soliciten de
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Costa Rica
Does this mean "requested BY the entity" or CONCERNING (as in a third party requesting certification on an entity). Many thanks in advance
Artículo 6°—El número de cédula de persona jurídica será asignado en forma automática a las entidades que se inscriban en el Registro de Personas Jurídicas del Registro Nacional, llámense sociedades anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, empresas individuales de responsabilidad limitada, asociaciones, fundaciones, sucursales o poderes de sociedades extranjeras, entre otras; sin embargo, ese número no será impreso en papel, dado que quedará registrado y debidamente comunicado al interesado al realizar la inscripción respectiva y constará también en las certificaciones que se soliciten de** la entidad.
Artículo 7°—Contar con un número de cédula jurídica asignado constituye un requisito obligatorio para las entidades que lo requieran, cuando se trate de actuar ante las Instituciones del Estado.
Artículo 6°—El número de cédula de persona jurídica será asignado en forma automática a las entidades que se inscriban en el Registro de Personas Jurídicas del Registro Nacional, llámense sociedades anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, empresas individuales de responsabilidad limitada, asociaciones, fundaciones, sucursales o poderes de sociedades extranjeras, entre otras; sin embargo, ese número no será impreso en papel, dado que quedará registrado y debidamente comunicado al interesado al realizar la inscripción respectiva y constará también en las certificaciones que se soliciten de** la entidad.
Artículo 7°—Contar con un número de cédula jurídica asignado constituye un requisito obligatorio para las entidades que lo requieran, cuando se trate de actuar ante las Instituciones del Estado.
Proposed translations
(English)
5 +3 | requested from | Maru Villanueva |
3 | requested by | S Ben Price |
Change log
Oct 14, 2008 07:41: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
requested from
Mi recomendación ampliada:
"...upon the respective registration and will be recorded also in the certifications requested from the entity."
"...upon the respective registration and will be recorded also in the certifications requested from the entity."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
requested by
and will be recorded/stated in certifications requested by the entity/organisation.
Something went wrong...