Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reizfragen
English translation:
triggers
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Sep 14, 2008 14:48
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Reizfragen
German to English
Marketing
Management
• Anhand der folgenden sieben Methoden werden die Ideen differenziert.
Das bedeutet, Bestehendes wird verändert und verbessert
• Jede der folgenden Methoden enthält ***Reizfragen *** (Trigger), die exemplarisch bei jeder Methode angeführt sind.
• Die Methoden und ihre zentralen Fragestellungen:
- (1) Ersetzen?
- (2) Kombinieren?
- (3) Übertragen?
- (4) Vergrößern?
- (5) Anderer Verwendungszweck?
- (6) Verkleinern? Eliminieren?
- ( 7) Umstrukturieren? Vertauschen?’
Es handelt sich um das sogenannte SCAMPER-Prinzip zur Ideenbearbeitung. Gibt es für "Reizfragen" einen festgelegten Terminus im Englischen oder wird das einfach umschreiben? Meine Recherchen haben bis jetzt nur "directed questions" ergeben. Bin für jede Hilfe dankbar.
Das bedeutet, Bestehendes wird verändert und verbessert
• Jede der folgenden Methoden enthält ***Reizfragen *** (Trigger), die exemplarisch bei jeder Methode angeführt sind.
• Die Methoden und ihre zentralen Fragestellungen:
- (1) Ersetzen?
- (2) Kombinieren?
- (3) Übertragen?
- (4) Vergrößern?
- (5) Anderer Verwendungszweck?
- (6) Verkleinern? Eliminieren?
- ( 7) Umstrukturieren? Vertauschen?’
Es handelt sich um das sogenannte SCAMPER-Prinzip zur Ideenbearbeitung. Gibt es für "Reizfragen" einen festgelegten Terminus im Englischen oder wird das einfach umschreiben? Meine Recherchen haben bis jetzt nur "directed questions" ergeben. Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | triggers |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 +2 | directed question(s) |
Dirk Albishausen
|
| 4 +2 | brainteaser questions |
wfarkas (X)
|
| 3 +1 | idea-spurring questions |
casper (X)
|
| 3 | brainstorming ( questions) |
Lirka
|
Change log
Sep 28, 2008 05:14: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
triggers
I don't see what is wrong with using the word supplied
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
brainstorming ( questions)
my suggestion
+2
24 mins
Dirk Albishausen
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
directed question(s)
... wuerde ich unterstuetzen (s. auch Link)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfgang - ich denke, dass dies der einschlaegige Begriff ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wolfgang - ich denke, dass dies der einschlaegige Begriff ist.
Example sentence:
"The SCAMPER technique uses a set of directed questions ..."
Note from asker:
| Derselbe Link den ich auch gefunden habe. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Nandini Vivek
: sounds good.
18 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 15 hrs
|
+2
3 hrs
brainteaser questions
A testing methodology whereby candidates are asked to respond to questions without right or wrong answers.
Peer comment(s):
| agree |
Geoff Browne (X)
: or how about "teaser questions"? "Brainteaser" might be more suggestive of newspaper puzzles etc.
12 hrs
|
|
Appreciate your feedback. Preferred usage in a job interview or an aptitude testing context seems to be 'brainteaser questions'.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 12 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
33 mins
idea-spurring questions
Google for:
"scamper technique" + "idea-spurring questions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry! I mean, google for:
"scamper technique" + "idea-spurring questions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Funny! Looks like there's a bug: Twice I keyed in "scamper technique" and "idea-spurring questions" in quotes (=double inverted commas) with a plus sign between them, but it appears on the screen in single inverted commas and the plus sign is missing.
I repeat: Please google for "scamper technique" and "idea-spurring questions" in quotes (=double inverted commas) with a plus sign between them.
Thanks.
"scamper technique" + "idea-spurring questions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry! I mean, google for:
"scamper technique" + "idea-spurring questions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Funny! Looks like there's a bug: Twice I keyed in "scamper technique" and "idea-spurring questions" in quotes (=double inverted commas) with a plus sign between them, but it appears on the screen in single inverted commas and the plus sign is missing.
I repeat: Please google for "scamper technique" and "idea-spurring questions" in quotes (=double inverted commas) with a plus sign between them.
Thanks.
Something went wrong...