Sep 27, 2002 12:34
21 yrs ago
English term
sara
to see through
Non-PRO
English to Italian
Other
poitical economy
But it was the very informality and indirectedness of the system that gave it an aura of invisibility and that made it so difficult for people to see through.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | comprensione |
Clorinda
|
| 4 +6 | capire/intuire |
Paola Grassi
|
| 5 | Intravedere |
mergim
|
| 5 | cogliere ciò che accadeva al suo interno |
Cristina Giannetti
|
| 5 | percepire |
Gian
|
| 4 +1 | rendendone difficile la comprensione. |
erme
|
| 5 | percepirne l'esistenza |
Simona Irde
|
| 4 | apprendere |
Kimmy
|
| 4 | andare oltre |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
comprensione
cioé: "... che gli conferiva un'aura di invisibilità e che faceva sì che la gente avesse difficoltà di comprensione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per la tua risposta, mi è stata veramente molto utile.
Ciao"
6 mins
Intravedere
Si tratta di "leggere tra le linee" quello che ufficialmente non è stato detto.
+6
10 mins
Paola Grassi
Native in Italian
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
239
capire/intuire
.....
Peer comment(s):
| agree |
Rick Henry
: capire funziona perfettamente bene in questo caso.
58 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
tcas
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: son d'accordo con Rick
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
manducci
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Elena Tondi
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
gmel117608
2 days 18 hrs
|
|
thanks
|
50 mins
apprendere
:-)
1 hr
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
cogliere ciò che accadeva al suo interno
io tradurrei così
1 hr
percepire
...
+1
2 hrs
rendendone difficile la comprensione.
un'idea in più.
Buon lavoro!
P
Buon lavoro!
P
5 hrs
andare oltre
... non certo nel senso di oltrepassare il limite!
:))
Ciao
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 18:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------
vedere oltre
:))
Ciao
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 18:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------
vedere oltre
7 hrs
percepirne l'esistenza
see through significa vedere attraverso, capire, indovinare, intuire, comprendere
Something went wrong...