Sep 24, 2002 17:58
21 yrs ago
English term
chilled ceiling/beam technology
English to German
Tech/Engineering
Es geht um den Bau eines Bürogebäudes mit Hinsicht auf die Installation von Klimaanlage, Heizung etc.
Hat jemand eine Idee, was genau hier gemeint ist?
Vielen Dank!
Hat jemand eine Idee, was genau hier gemeint ist?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Kühldecke / Strahlentechnologie |
Alexandra Becker
|
| 2 +1 | Kaltdecke-/Kaltbalkentechnologie |
Mats Wiman
|
| 2 | Zwischendecke/Trägersystem |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
Selected
Kühldecke / Strahlentechnologie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Zwischendecke/Trägersystem
Erneut kann man ohne mehr Kontext nicht viel dazu sagen. Meine Idee ist, dass es sich um Zwischendecken aus Trägersystemen handelt, über denen die gesamten Rohr- und Kabelsysteme montiert sind.
Wie gesagt, nur eine Idee...
Wie gesagt, nur eine Idee...
+1
19 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Kaltdecke-/Kaltbalkentechnologie
Ich rate hier aber Kaltdecke gab's (s.unten). Analog: Kaltbalken
Reference:
Something went wrong...