Aug 6, 2008 13:19
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
rozjebać
May offend
Polish to English
Other
Slang
W miarę możliwości bez fuck :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bust (into a million pieces) |
PAS
|
| 4 | splinter/shatter (into pieces) |
Edyta Sawin
|
| 4 | roughed up good |
Krystian Aparta
|
| 3 | smash |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 3 | blow into smithereens |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
bust (into a million pieces)
rejestr jednak delikatniejszy od terminu źródłowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
smash
bez tekstu jest trudno odpowiedziec
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
splinter/shatter (into pieces)
:)
17 hrs
Krystian Aparta
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Great language and research skills
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
roughed up good
Rough up - poturbować (na przykład najebać dla rozrywki). Good - porządnie. Rough up good - taki, któremu zdrowo napierdolono. Bez kontekstu nie jestem w stanie podać lepszego tłumaczenia.
Example sentence:
In hindsight, I was very lucky that the someone who saw us wasn’t the girl’s boyfriend. I would have been roughed up good.
Reference:
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
blow into smithereens
czyli w drzazgi, drobny mak...
Może się przyda?
"All I managed to say was "OH SHIT! RUN!" before both me and him blew into smithereens..."
http://forum.hidden-source.com/showthread.php?t=8898&page=3
"He presses the big red button, and I blow into smithereens."
http://www.fanfiction.net/s/716851/10/High_Explosive
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-08-12 01:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
No to zupęłnie inaczej:
"she screw him up real good"
"Luffy did screw him up real good, that and he's pretty much lost 99% of his crew."
http://apforums.net/showthread.php?t=18489&page=2
"...so I wonder how the poor bastard who married me is supposed to get me, went hunting for an apartment for me & my teenage son (nice timing, right before school starts that should screw him up real good, ..."
http://manicmoments.blogspot.com/2004_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-08-12 01:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
"he got screwed up"
In the late 1970's, his girlfriend, Diane, contracted pneumonia while pregnant with their child and died. He was devastated. ''He lost it a little bit,'' his brother Anthony said. ''He got screwed up. It was a downfall.''
http://tinyurl.com/5n2jz3
Może się przyda?
"All I managed to say was "OH SHIT! RUN!" before both me and him blew into smithereens..."
http://forum.hidden-source.com/showthread.php?t=8898&page=3
"He presses the big red button, and I blow into smithereens."
http://www.fanfiction.net/s/716851/10/High_Explosive
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-08-12 01:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
No to zupęłnie inaczej:
"she screw him up real good"
"Luffy did screw him up real good, that and he's pretty much lost 99% of his crew."
http://apforums.net/showthread.php?t=18489&page=2
"...so I wonder how the poor bastard who married me is supposed to get me, went hunting for an apartment for me & my teenage son (nice timing, right before school starts that should screw him up real good, ..."
http://manicmoments.blogspot.com/2004_09_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-08-12 01:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
"he got screwed up"
In the late 1970's, his girlfriend, Diane, contracted pneumonia while pregnant with their child and died. He was devastated. ''He lost it a little bit,'' his brother Anthony said. ''He got screwed up. It was a downfall.''
http://tinyurl.com/5n2jz3
Discussion
Y jest płci zeńskiej, pozostałe postaci męskiej