Dachstellung
| 16:16 Jul 31, 2008 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Behandlungsliege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | posibilidad de inclinar el techo |
| ||
| 3 | posición a dos aguas |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posibilidad de inclinar el techo Explanation: aus dem Kontext scheint mir, dass etwas wie Schrägstellung/Aufstellung/Einstellung gemeint ist. "Stellung" ist ja eigentlich kein aktiver Vorgang. Ist aus dem Kontext klar, wie die Dachstellung normal ist, ohne diese Veränderung (horizonal?). Vielleicht auch ganz neutral: zur Veränderung der Dachstellung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
posición a dos aguas Explanation: Vielleicht erklärt das hier besser die Flexionsstellung?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations