Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libre de sa decision
English translation:
Free to make his own choice
Added to glossary by
Janet Ross Snyder
Jul 24, 2008 15:59
15 yrs ago
French term
libre de sa decision
French to English
Bus/Financial
Insurance
Re-insurance
Impact du jugement
...
En partant d'un impact maximum de USD 999m, l'exposition des rétrocessionnaires du XXX est de USD 99m.
Le traité XXX est placé (pour l'essentiel en direct) auprès de 99 participants en (année). Il n'y a pas d'apériteur en titre ce qui laisse chacun des rétrocessionnaires LIBRE DE SA DÉCISION
le texte contractuel du XXX contient une clause de partage de sort très contraignante pour les réassureurs:
...
En partant d'un impact maximum de USD 999m, l'exposition des rétrocessionnaires du XXX est de USD 99m.
Le traité XXX est placé (pour l'essentiel en direct) auprès de 99 participants en (année). Il n'y a pas d'apériteur en titre ce qui laisse chacun des rétrocessionnaires LIBRE DE SA DÉCISION
le texte contractuel du XXX contient une clause de partage de sort très contraignante pour les réassureurs:
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Free to make his own choice |
Gad Kohenov
|
| 4 | free in his decision |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+2
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Free to make his own choice
A possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt and helpful assistance!"
32 mins
free in his decision
Hello,
I think this works in English. Sounds rather philosophical...
I think this works in English. Sounds rather philosophical...
Note from asker:
| Thanks for your help, Matthew. |
Something went wrong...