Jul 23, 2008 13:31
15 yrs ago
Portuguese term
Vitelo estufado
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Vitelo estufado ou carne estufada
Des noms de plats portugais
Des noms de plats portugais
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | veau à l'étouffée |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | Veau en sauce |
Robintech
|
| 3 | Daube de veau |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+7
4 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
veau à l'étouffée
ou viande de veau à l'étouffée
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-23 16:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour commencer, la soupe s'impose, simple et goûteuse à la menthe, aux choux, aux navets suivie d'un plat roboratif, du poisson, la traditionnelle morue (bacalhau) accommodée à toutes les sauces ou bien encore une viande, poitrine de veau farcie (peito de vitela recheado) ou canard à l'étouffée (pato estufado) accompagné du traditionnel riz (chouriço).
http://www.cotemaison.fr/idees-deco/livre/portugal-la-cuisin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-23 16:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour commencer, la soupe s'impose, simple et goûteuse à la menthe, aux choux, aux navets suivie d'un plat roboratif, du poisson, la traditionnelle morue (bacalhau) accommodée à toutes les sauces ou bien encore une viande, poitrine de veau farcie (peito de vitela recheado) ou canard à l'étouffée (pato estufado) accompagné du traditionnel riz (chouriço).
http://www.cotemaison.fr/idees-deco/livre/portugal-la-cuisin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
3 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Daube de veau
viande an daube
10 mins
Veau en sauce
L'expression "veau en sauce" traduit le résultat.
Mais je suis aussi d'accord avec "veau à l'étouffée" qui traduit le procédé.
Mais je suis aussi d'accord avec "veau à l'étouffée" qui traduit le procédé.
Something went wrong...