This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

etérico

Portuguese translation: etérico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etérico
Portuguese translation:etérico
Entered by: Paola Grochi

15:44 Jun 13, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / Esoterism
Spanish term or phrase: etérico
Cuerpo etérico, uno de los cuerpos que poseemos además del físico, astral y espiritual
Paola Grochi
Uruguay
Local time: 01:56
etérico
Explanation:
Projeção da consciência ou viagem astral são termos usados alternativamente para designar as supostas experiências fora do corpo (do inglês out-of-body experience — OBEs) que seriam realizadas por qualquer pessoa, estando em estado de vigília (acordado) ou por meio de sonhos lúcidos, via meditação profunda, ou outras técnicas de relaxamento. A Projeciologia acredita que, durante a projeção, quando lúcida, o indivíduo está ciente de que se encontra fora do próprio corpo, projetado por meio do (corpo astral, duplo etérico ou perispírito). E por intermédio da projeção da consciência, seria possível conhecer dimensões extrafísicas, relativas ao plano astral ou espiritual, assim como ao plano etérico.

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:56
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4etéreo
Eddy Roni
4 +1etérico
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etérico


Explanation:
Projeção da consciência ou viagem astral são termos usados alternativamente para designar as supostas experiências fora do corpo (do inglês out-of-body experience — OBEs) que seriam realizadas por qualquer pessoa, estando em estado de vigília (acordado) ou por meio de sonhos lúcidos, via meditação profunda, ou outras técnicas de relaxamento. A Projeciologia acredita que, durante a projeção, quando lúcida, o indivíduo está ciente de que se encontra fora do próprio corpo, projetado por meio do (corpo astral, duplo etérico ou perispírito). E por intermédio da projeção da consciência, seria possível conhecer dimensões extrafísicas, relativas ao plano astral ou espiritual, assim como ao plano etérico.

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avicky
2 days 10 hrs
  -> Avicky, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
etéreo


Explanation:
etéreo
1. Relativo ao, ou da natureza do éter.
2. Fig. Sublime; puro, elevado.
3. Fig. Celeste, celestial: &

No entendí muy bien la explicación, pero podría ser.
Suerte.


Eddy Roni
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigado, Jorge!
agree  rhandler: Abonado pelo Houaiss, que também dá como sinônimos "etereal" e todos os sinônimos de "divino".
5 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
agree  Smartidiom
8 hrs
  -> Obrigado, Carla!
agree  Simone Tosta: etéreo, para PT-Br
1 day 13 hrs
  -> ¡Gracias, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search