tibunal "a quo"
French translation: tribunal a quo
| 17:49 Jun 12, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sofía Godino Villaverde Spain Local time: 00:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tribunal a quo |
| ||
| 3 | attaqué |
| ||
| 3 | Chambre/Cour/Jury/Tribunal "a quo" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
attaqué Explanation: Un jugement a quo signifie un jugement attaqué, contre lequel on interjette appel. Je ne l'ai toutefois jamais vu en combinaison avec "tribunal". Il serait peut-être judicieux de le laisser en latin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Chambre/Cour/Jury/Tribunal "a quo" Explanation: Hay que ver de qué Tribunal se trata. - Lieu où l'on rend la justice. Palais de Justice. Tribunal militair, d'instances, de céans, d'arrondissement, de Grande instance, des conflits, de commerce, administratif, judiciaire, pour enfants, etc. etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tribunal a quo Explanation: En el diccionario jurídico FR>ES>FR de Olivier Merlin Walch recoge "tribunal a quo", así que yo lo dejaría tal cual. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations