Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data quality center of excellence
German translation:
Kompetenzzentrum für Datenqualität (od. Data Quality)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 12, 2008 07:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Data Quality Center of Excellence
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
admin strategies
Context:
As management grapples to understand how risk and compliance are managed in the organization, they are finding inconsistency and organizational silos of information and processes caused by the lack of an enterprise data and information strategy. This results in a duplication of technologies, multiple data quality rules and standards, and inconsistent approaches to accessing and delivering data to decision makers responsible for GRC. The lack of a shared service of experts and technology such as an Integration Competency Center (ICC) or a Data Quality Center of Excellence can create the infamous ‘integration hairball’ within an organization which creates even more business risk for the company.
As management grapples to understand how risk and compliance are managed in the organization, they are finding inconsistency and organizational silos of information and processes caused by the lack of an enterprise data and information strategy. This results in a duplication of technologies, multiple data quality rules and standards, and inconsistent approaches to accessing and delivering data to decision makers responsible for GRC. The lack of a shared service of experts and technology such as an Integration Competency Center (ICC) or a Data Quality Center of Excellence can create the infamous ‘integration hairball’ within an organization which creates even more business risk for the company.
Proposed translations
(German)
2 +3 | Exzellenzzentrum für Datenqualität (od. Data Quality) | Niels Stephan |
3 | Führendes Fachzentrum für Datenqualität | Aniello Scognamiglio (X) |
Change log
Jun 17, 2008 08:34: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23370">Nicole Schreiber's</a> old entry - "Data Quality Center of Excellence"" to ""Kompetenzzentrum für Datenqualität (od. Data Quality)""
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
Exzellenzzentrum für Datenqualität (od. Data Quality)
Nur mal so als Ansatz.
Exzellenzzentrum sollte ok sein, das Wort ist grade recht beliebt.
Bei Datenqualität bin ich mir weitaus unsicherer, http://www.competence-site.de/offerer.nsf/anbieter/f1419-fuz... legt nahe, dass man das lieber im Original belassen sollte. Es lassen sich aber auch Links finden, die für die obige Übersetzung plädieren.
Mach was draus :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mir gefällt Annes Version inhaltlich-sprachlich-klanglich auch besser, gebräuchlich ist wohl beides.
Exzellenzzentrum sollte ok sein, das Wort ist grade recht beliebt.
Bei Datenqualität bin ich mir weitaus unsicherer, http://www.competence-site.de/offerer.nsf/anbieter/f1419-fuz... legt nahe, dass man das lieber im Original belassen sollte. Es lassen sich aber auch Links finden, die für die obige Übersetzung plädieren.
Mach was draus :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 09:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mir gefällt Annes Version inhaltlich-sprachlich-klanglich auch besser, gebräuchlich ist wohl beides.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Du hast der besten Antwort zumindest eine Anregung gegeben. Leider kam die Ü, die letztendlich am besten ist, nur als Kommentar."
2 hrs
Something went wrong...