Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penetrant
Indonesian translation:
penetran
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
May 19, 2008 14:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
penetrant
English to Indonesian
Tech/Engineering
Manufacturing
Tes Equipment
Apakah ada istilah baku? Kata ini bersanding dengan cleaner dan developer.
TIA
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | penetran |
Hipyan Nopri
|
| 5 | penetrasi |
M. Laut
|
| 3 | perembes |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | pelumas pembersih |
Indra Sofyar
|
Proposed translations
+3
3 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
penetran
Jadikan 'penetran' aja Mat. Kan ada
stimulant = stimulan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-19 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
pollutant = polutan
disinfectant = disinfektan
reactant = reaktan
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-19 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Lalu semprotkan *penetran* pada sambungan tersebut dan keringkan.
http://www.kompas.com/index.php/read/xml/2008/03/09/13181298...
Dye-penetrant: Pengujian permukaan dengan bantuan cairan
*penetran* dan developver.
http://209.85.175.104/search?q=cache:OecEmZYRAfUJ:202.152.31...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-20 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
penetran: bahan yg meningkatkan kemampuan bahan kimia menembus permukaan
stimulant = stimulan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-19 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
pollutant = polutan
disinfectant = disinfektan
reactant = reaktan
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-19 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Lalu semprotkan *penetran* pada sambungan tersebut dan keringkan.
http://www.kompas.com/index.php/read/xml/2008/03/09/13181298...
Dye-penetrant: Pengujian permukaan dengan bantuan cairan
*penetran* dan developver.
http://209.85.175.104/search?q=cache:OecEmZYRAfUJ:202.152.31...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-20 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
penetran: bahan yg meningkatkan kemampuan bahan kimia menembus permukaan
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
14 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
perembes
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-19 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
perembes di sini artinya cairan yang mampu untuk merembes atau menembus suatu bahan.
Dari oxford : coloured or fluorescent liquid used to penetrate cracks and other surface defects to facilitate their detection.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-19 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
perembes di sini artinya cairan yang mampu untuk merembes atau menembus suatu bahan.
Dari oxford : coloured or fluorescent liquid used to penetrate cracks and other surface defects to facilitate their detection.
21 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
pelumas pembersih
penetrant = pelumas pembersih, macem kayak WD40, STP AP75, Pensray (ni yg murah, sekaleng 24rb)
carb cleaner = ga dianjurkan buat motor 2T, si reed valve bisa letoy kalo kena ini..www.kaskus.us/showthread.php?t=634973&page=56 - 123k -
IMO saringgit (RM)
1 hr
penetrasi
<><><><>
Something went wrong...