This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

cancelería

English translation: screen/partition/aluminum frames

19:01 May 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cancelería
La cancelería debe ser de aluminio anodizado natural de 102 mm x 51 mm como mínimo vidrio polarizado...
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:17
English translation:screen/partition/aluminum frames
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-13 19:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

or you could just go with "FRAMES"
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3screen/partition/aluminum frames
Robert Copeland
5frame
Enrique Huber (X)
4aluminium framing
slothm
3hall doors/storm doors/
Cecilia Gowar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
screen/partition/aluminum frames


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-13 19:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

or you could just go with "FRAMES"

Robert Copeland
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Al menos en México, cancelería es frames [básicamente de ventanas, aunque también pueden ser de puertas].
6 mins
  -> Sí, puede ser window frames, door frames, o lo que sea.....
agree  Ana Castorena
18 mins
  -> Muchas gracias Ana!!
agree  Yolanda González: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 126,000 de canceleria.
47 mins
  -> Than k you ygs!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hall doors/storm doors/


Explanation:
La puerta cancel solía ser habitual en Argentina, y éstas son las definiciones pertinentes de la RAE. Si, como entiendo, los vidios polarizados forman parte de la estructura, puede tratarse de contrapuertas, o tal vez puertas divisorias, en un pasillo, por ejemplo.
1. m. Contrapuerta, generalmente de tres hojas, una de frente y dos laterales, ajustadas estas a las jambas de una puerta de entrada y cerrado todo por un techo para evitar las corrientes de aire y amortiguar los ruidos exteriores.
3. m. Armazón vertical de madera u otra materia, que divide espacios en una sala o habitación.
5. m. Arg., Méx., Par. y Ur. Puerta, verja o cancela que separa el vestíbulo o el patio del zaguán. U. m. en f.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminium framing


Explanation:
http://www.crown-windows.co.uk/case_yacht.htm
to prepared openings, Architectural aluminium framing, doors and windows. ... standard sections (114 x 51mm) screw spline or shear block construction. ...
http://www.realtygurgaon.com/uniworld_spa.asp
High performance glazing system with anodized aluminium framing ...
http://www.tradearabia.com/directory/CompanyNews.asp?Article...
Building & Construction • Capital Market • Defence & Security ... The company, which specialises in aluminium framing systems such ashttp://tuls.net/usa-
http://tuls.net/usa-uk/TO/Directory/Regional/Europe/United_K...
Construction and Maintenance: Materials and Supplies: Doors and Windows [831] .... Aluminium framing systems for windows and doors. ...
http://www.prestige-storage.co.uk/officepages/partitions.htm...
Vitrage uses a minimum number of Aluminium framing sections, Vitrage provides an ... Construction details are similar for both 77mm and 102mm systems


slothm
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frame


Explanation:
New VOX Dictionary

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search