Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2008 15:52
16 yrs ago
English term
rateably
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsprospekt
If redemption requests on any Dealing Day exceed 10% of the Shares in any Fund, the Company may defer the excess redemption requests to subsequent Dealing Days and shall redemption such Shares ***rateably***.
Versteh ich das so richtig:
Werden an einem Handelstag Rücknahmeanträge für mehr als 10 % aller Anteile eines einzelnen Fonds gestellt, kann die Gesellschaft die überzähligen Rücknahmeanträge vorübergehend aussetzen und in den nachfolgenden Handelstagen anteilig ausführen. (?)
Versteh ich das so richtig:
Werden an einem Handelstag Rücknahmeanträge für mehr als 10 % aller Anteile eines einzelnen Fonds gestellt, kann die Gesellschaft die überzähligen Rücknahmeanträge vorübergehend aussetzen und in den nachfolgenden Handelstagen anteilig ausführen. (?)
Proposed translations
(German)
4 +1 | anteilig | Uta Kappler |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
anteilig
http://www.swisscap.com/download/scntfPROSPECTUS/Prosectus_1... (Seite 66, 2. Absatz)
im Sinne von "im gleichen Verhältnis" wird "rateably" auch in diesem zweisprachigen Propekt verwendet:
http://corporate.lanxess.com/fileadmin/LXS_content/docs/InRe...
im Sinne von "im gleichen Verhältnis" wird "rateably" auch in diesem zweisprachigen Propekt verwendet:
http://corporate.lanxess.com/fileadmin/LXS_content/docs/InRe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion