GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 May 5, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio digitale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clelia Tarasco Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | opportunistici |
| ||
2 | La modalità/il metodo "opportunistic data" |
|
opportunistici Explanation: ci sono molte occorenze su algoritmi opportunistici quindi credo si possa usare anche x i dati |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La modalità/il metodo "opportunistic data" Explanation: Opportunistic data è un metodo o modalità particolare che permette di massimizzare la banda disponibile immettendo nel mezzo fisico dati aggiuntivi derivati dalla compressione di un flusso video. Non ho trovato in nessun sito alcun riferimento a "dati opportunistici", ritengo dunque che una traduzione letterale non sia possibile. Ecco perchè lascerei l'espressione tale e quale all'originale solo con l'aggiunta di "metodo/modalità" per una maggiore chiarezza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.