1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

Spanish translation: Departamento de Ubicación del Personal Docente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Division de l’Affectation des Personnels Enseignants Spanish translation: Departamento de Ubicación del Personal Docente Entered by: Rosalia MenCas

12:05 Apr 20, 2008

French to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Division de l’Affectation des Personnels Enseignants Buenas tardes: Estoy buscando la traducción de Division de l’Affectation des Personnels Enseignants (DAE) pero no encuentro nada. Aparece en un certificado de trabajo de una persona que ha ocupado un puesto como auxiliar de lengua en un instituto. Espero que alguien me pueda decir un equivalente en español. Muchas gracias de antemano.	Rosalia MenCas KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 1 United Kingdom Local time: 00:48
Area/subdirección de destino del personal docente. Explanation: Así lo diría yo, pero tampoco he encontrado un equivalente exacto en España.	Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 01:48
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Area/subdirección de destino del personal docente.	Catherine Laporte
4	Departamento de Ubicacion del Personal Docente	Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ

Discussion entries: 2
Rosalia MenCas United Kingdom ASKER 10:35 Apr 21, 2008  ¡Muchas gracias a las dos! Me ha quedado más claro. Rosalia MenCas United Kingdom ASKER fr>es 12:07 Apr 20, 2008  perdón, se trata de una frase en fr para traducir a es Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Area/subdirección de destino del personal docente. Explanation: Así lo diría yo, pero tampoco he encontrado un equivalente exacto en España.	Catherine Laporte Spain Local time: 01:48 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: Asker: ¡Gracias de nuevo!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Romita Martínez Mendióroz: si, yo fui asistente de español en un liceo fr y la "affectation" es asignación o destino de un trabajo docente 14 hrs   -> Gracias! agree  yanadeni (X) 1 day 45 mins   -> Gracias! agree  Marcelle Bethancourt 1 day 9 hrs   -> gracias! agree  Patricia Posadas: affectation aquí sería "Asignación de destino" 819 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence:

Departamento de Ubicacion del Personal Docente Explanation: En ese contexto, el término "affectation" en francés también significa ubicacion. -------------------------------------------------- Note added at 3 jours11 heures (2008-04-23 23:35:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Estoy de acuerdo con que cuando se utiliza el verbo "affecté à " la traduccion sea : destinado a. Sin embargo "destino del personal..." tiene otro matiz y no precisamente el de significar un personal al que se la asignara x trabajo docente. Preferiria utilizar Departamento de Asignacion de trabajos destinados al personal docente. Si asi le llamaban a algun departamento de ese tipo, no estoy de acuerdo con la traduccion.	Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ Martinique Local time: 19:48 Works in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer Asker: Quizás sea más acertada la opción que propones. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)