Llevarte mejor

Portuguese translation: Se dar melhor

17:31 Apr 16, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Llevarte mejor

Como diaria no PT do Brasil,

" Llevarte mejor con tu hermano"

"Levar-se melhor com seu irmao" ?

mirian annoni KudoZ activity Questions: 1310 (10 open) (182 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:33

Portuguese translation:Se dar melhor

Explanation:
Não, Llevarse = se dar.
Exemplo: Fulano e Fulana se dão muito bem, pois têm os mesmos gostos.

Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 07:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Se dar melhor

Branca Amado

Teres melhor relação/dares-te melhor com

Elisabete Coutinho

Se dar melhor

Marcelo Fogaccia

Answers

2 mins confidence:

Teres melhor relação/dares-te melhor com

Explanation:
Sugestões

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 19

The asker has declined this answer

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Se dar melhor

Explanation:
Não, Llevarse = se dar.
Exemplo: Fulano e Fulana se dão muito bem, pois têm os mesmos gostos.

Branca Amado
Brazil
Local time: 07:33
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

Se dar melhor

Language variant: pt-br

Explanation:
Em pt-br COLOQUIAL!

Se dar melhor com seu irmão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-16 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Só pra ilustrar... a Branca chegou primeiro!

Yahoo! Respostas - Você acredita que podemos nos relacionar melhor ...
Sim,+ se vc só pensar nisso vai acabar é não se relacionabdo com ninguém,estude isoo sem tanta maluquicie,tente se dar melhor com os outros atravéis do ...
br.answers.yahoo.com/question/ index?qid=20080313093318AABS5cG&show=7 - 81k - Em cache - Páginas Semelhantes

Belo Vinho - Artigo: Harmonização: a arte de combinar vinhos e comidas
... e nem deixar de considerar o ambiente e a temperatura: um prato que poderia se dar melhor com um tinto muitas vezes pode ser escoltado por um branco, ...
www.belovinho.com.br/artigo010.jsp - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

Doutrina Espirita
Ele relembrou o passado e foi fortalecido pela ex-esposa pra se dar melhor com o filho, nesse tempo ele ficou fora do corpo por esse periodo de 30, 60 dias, ...
www.doutrinaespirita-martinha.blogspot.com/ - 87k - Em cache - Páginas Semelhantes

HowStuffWorks - Como funcionam as cartas de tarô
Bunning dá o seguinte exemplo: ao perguntar como poderia convencer sua sogra a se mudar, em oposição a como se dar melhor com ela, limitam-se as ...
ciencia.hsw.uol.com.br/cartas-de-taro.htm - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

BBCBrasil.com | Reporter BBC | Ivan Lessa: Um prefeito perfeito
... que, se não estivessem satisfeitos com os planos para as Olimpíadas de 2012, poderiam voltar para o Irã e tentar se dar melhor com os aiatolás. ...
www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/ story/2007/08/printable/070829_ivanlessaebc.shtml - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

M2N-E Sli suporta a Placa De Vídeo Ati Radeon Hd3850 512mb ...
18 jan. 2008 ... e outra coisa... eu acho que placas amd deve se dar melhor com chipset amd... como placas nvidia com chipset nvidia. ...
www.guiadohardware.net/comunidade/m2ne-placa/827023/ - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Artigos br-linux.org: Lidando com ferramentas de tradução (Kbabel ...
É interessante, que para se dar melhor com traduções de .po, você pratique o uso do Kbabel quanto mais você puder, então terá um maior controle dele, ...
br-linux.org/tutoriais/002119.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: iG - iGirl - Papo Nervoso
Para se dar melhor com ela é preciso ser realmente responsável e mostrar que você consegue - consegue? - se safar das roubadas da vida. ...
igirl.ig.com.br/materias/ 367501-368000/367992/367992_1.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Infoblog » O melhor jeito de ganhar dinheiro é ensinando a ganhar ...
7 ago. 2007 ... Se você é tímido, ou trabalha com vendas, ou quer se dar melhor com as pessoas, esse livro tem ótimas dicas! ...
www.jonnyken.com/infoblog/2007/08/07/ o-melhor-jeito-de-ganhar-dinheiro-e-ensinando-a-ganhar-dinheiro/ - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes
Gundam 00 Opinião [Arquivo] - #HakkeSHU Forum & Torrent
20 dez. 2007 ... Mais parece que ira se dar melhor com ataques surpresa no caso de seu Canhão pois parece um tanto lento para carregar e atirar (lento para a ...
www.hakkeshu.com/forums/archive/index.php/t-177.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 07:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Llevarte mejor

Portuguese translation: Se dar melhor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Llevarte mejor

Portuguese translation: Se dar melhor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language