This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

en sus destinos

French translation: dans leurs pays d'origine

11:45 Mar 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: en sus destinos
la phrase est la suivante:

Asimismo, se desarrollarán viajes de familiarización a lo largo de toda la Comunidad con participación de agentes comerciales, empresarios del sector y periodistas procedentes de mercados europeos con el fin de conocer La region y poder venderla en sus destinos


J'ai un doute quant au sens exact ...
merci!!
danielle2
Local time: 07:48
French translation:dans leurs pays d'origine
Explanation:
Je ne pense pas que "destino" ici fasse référence aux destinations de voyage mais plutôt aux lieux d'origine des différents professionnels. En tout cas, ça a plus de sens.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
c'est également ce que je pensais, je vais opter pour cette solution, merci Florecilla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dans leurs pays d'origine
Catherine Laporte
3 +2dans leurs destinations
TPS
4lorsqu'ils retourneront à leur lieu de travail
Maria Begona


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dans leurs destinations


Explanation:
C'est ainsi que je l'entends destination voyage

TPS
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 hr
  -> Gracias!
agree  JulieM: la faire figurer dans leurs destinations/ les dest. qu'ils proposent
3 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lorsqu'ils retourneront à leur lieu de travail


Explanation:
C'est ainsi que je le comprends.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-18 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi à leur siège

Maria Begona
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans leurs pays d'origine


Explanation:
Je ne pense pas que "destino" ici fasse référence aux destinations de voyage mais plutôt aux lieux d'origine des différents professionnels. En tout cas, ça a plus de sens.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
c'est également ce que je pensais, je vais opter pour cette solution, merci Florecilla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Bourguet
15 hrs
  -> Merci!
agree  karmel
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search