This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

skid of boxes

Italian translation: carrello di scatole

15:18 Feb 23, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: skid of boxes
Secondo voi cosa sono questi/e skid in riferimento a boxes?
Sul dizionario non ho trovato niente che potesse essere riferito a boxes...
Vi do il contesto; si parla dell'uso di marijuana all'intenro di un magazzino. A causa dell'uso di tale sostanza...
"People were running forklift trucks into walls and dropping skids of boxes onto the floor as they were being moved from one spot to another"
Grazie!
Maverick82 (X)
Local time: 12:45
Italian translation:carrello di scatole
Explanation:
ovvero un supporto, probabilmene a ruote sul quale sono adagiate le scatole

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-23 15:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

quindi... facendo cadere o scivolare il carrello con le scatole
Selected response from:

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Grazie Valentina :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5carrello di scatole
Valentina Cafiero
5Contenitori/scatole impilabili
Gina Ferlisi
3 +1pila di scatole
Letizia Merello
3le scatole lasciavano segni di slittamento
Luciano Eduardo de Oliveira
3scia di scatole
moranna (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
carrello di scatole


Explanation:
ovvero un supporto, probabilmene a ruote sul quale sono adagiate le scatole

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-23 15:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

quindi... facendo cadere o scivolare il carrello con le scatole

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Valentina :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
4 mins
agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
agree  Monia Di Martino
3 hrs
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
agree  Marmar123
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le scatole lasciavano segni di slittamento


Explanation:
L'unica cosa che mi viene in mente è che queste scatole lasciavano dei segni di slittamento. Scusami.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pila di scatole


Explanation:
Le "skid boxes" sono scatole impilabili, quind skid of boxes potrebbe diventare "pila di scatole"..
http://plastic-bins.apluswhs.com/miscellaneous-bins/poly-ski...

Letizia Merello
Italy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> grazie Oscar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contenitori/scatole impilabili


Explanation:
my suggestion

http://www.google.it/search?q=scatole impilabili,&hl=it&star...

Gina Ferlisi
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scia di scatole


Explanation:
almeno la interpreto cosi

moranna (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search