Feb 20, 2008 16:33
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
весьма частой ошибкой является желание
Russian to English
Tech/Engineering
Other
Весьма частой ошибкой заказчика является желание получить тонкую деталь с поверхностью высокой точности.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Emil Tubinshlak
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The customer (or customers) makes (or make) the very frequent mistake of wanting...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
6 mins
a desire to ..... is a rather frequent mistake
-
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I like this answer best
4 hrs
|
|
Thank you, Angela.
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: or "a rather frequent mistake is"
20 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
24 mins
Expecting to get ... is a common customer's mistake
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-20 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
"желание получить" - это чисто русский оборот :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-20 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
"желание получить" - это чисто русский оборот :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Mezhiritsky
: "By not consulting with the Mujahedeen, the State Department's report fails to comply with the desire of Congress to obtain an accurate and balanced picture of the resistance group." Rep. Robert Toricelli (D), NJ. И туда русизмы проникли :)
34 mins
|
| agree |
Alexandra Goldburt
6 hrs
|
3 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
quite often customers mistakenly expect to get
---
4 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
quite a frequent delusion of the customer is a desire to get
an idea
17 hrs
Vladimir Gurinenko
Native in Russian
10+ years in EngRus (N) translation
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: Russian to English, English to Russian
desiring ... is is quite a common mistake (см. коммент.)
Desiring to get a thin part with high-precision surface is quite a common mistake customers make.
ИМХО почти дословно и в то же время просто для восприятия.
ИМХО почти дословно и в то же время просто для восприятия.
Something went wrong...