Jan 8, 2008 22:11
16 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
seduta
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Sauna
Hilfe, mir fällt nichts ein...
vielen Dank
1) Fase di preparazione
2) Seduta di Bagno Vapore
A questo punto premendo il tasto di Programmazione Durata/Temperatura confermo che la fase di preparazione è finita e faccio partire la seduta di bagno vapore.
La fine della seduta si ha premendo nuovamente il pulsante di on/off Bagno Vapore o al termine del count-down (il tempo visualizzato sul visore numerico ha raggiunto lo zero).
vielen Dank
1) Fase di preparazione
2) Seduta di Bagno Vapore
A questo punto premendo il tasto di Programmazione Durata/Temperatura confermo che la fase di preparazione è finita e faccio partire la seduta di bagno vapore.
La fine della seduta si ha premendo nuovamente il pulsante di on/off Bagno Vapore o al termine del count-down (il tempo visualizzato sul visore numerico ha raggiunto lo zero).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Dampfbad |
Ulrike Bader
|
| 4 +1 | Sitzung im Dampfbad |
Gabriele Kursawe
|
| 4 | (Dampfbad-) Sitzung |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Dampfbad
seduta würde ich nicht übersetzen, einfach nur Dampfbad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr"
6 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
&
German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
(Dampfbad-) Sitzung
vedi esempio
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Elisabeth Horn
: 5 bzw. 9 Einträge scheinen mir zu wenig...; im Karneval ist es ebenso ein riunirsi, von "Jecken", Alaaf!
1 day 10 hrs
|
|
Disagree: es gibt auch Sitzungen bei Behandlungen und ... im Karneval. Helau!
|
|
| agree |
Gabriele Kursawe
: Es gibt durchaus Dampfbad-Sitzungen, ebenso wie es auch Aroma-Sitzungen, Yoga-Sitzungen, Shiatsu-Sitzungen, Sanarium-Sitzungen, Akupunktur-Sitzungen und vieles mehr in dieser Richtung gibt.
1 day 13 hrs
|
|
Danke Gabriele!
|
+1
33 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Works in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Sitzung im Dampfbad
Der Ausdruck "Sitzung im Dampfbad" ist durchaus gebräuchlich. Auch "Dampfbadsitzung" habe ich schon gelesen oder gehört, gefällt mir aber weniger. Sauna und Dampfbad werden oft pro "Sitzung" verrechnet. Das Wort "Sitzung" lässt sich eventuell auch durch "Aufenthalt" variieren.
Hier ein Link:
http://www.nommerlayen-ec.lu/index.php?module=sitecontent&pa...
Hier ein Link:
http://www.nommerlayen-ec.lu/index.php?module=sitecontent&pa...
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Ferretti
1 day 10 hrs
|
|
grazie mille, Vittorio, e tanti saluti dall'altra parte di Monaco :-)
|
Something went wrong...