This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

hot cereals

Spanish translation: cereales calientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot cereals
Spanish translation:cereales calientes
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:33 Jan 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: hot cereals
Se trata de la transcripción de un DVD de sesiones sobre alimentación adecuada para niños.

Or choose foods with complex
carbohydrates that are packed with
fiber like bran flakes, oatmeal and
other hot cereals.
Patricia Gutiérrez
Local time: 10:29
cereales calientes
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-07 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Distrito Escolar del Condado de Palm Beach
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cereales calientes*. Tostada de trigo. integral. Torta de manzana y ... Cereales calientes*. Panecillo con queso. Yogur. Cereales calientes* ...
sdpbc.palmbeach.k12.fl.us/.../Lists/School%20Menus%20%20Spanish/Folder/SY07-1166-Breakfast%20December.pdf - Similar pages - Note this
Hot cereals - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
[ Translate this page ]La sémola, un tipo de harina gruesa, se puede utilizar en la elaboración de papas de cereales calientes (porridge), sopas con mayor ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=366433 - 46k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Weight Gain (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cereales calientes. panqueques (hotcakes). cooked cereal. pancakes ... cereales calientes. arroz. cooked cereal. rice. pasta. sándwiches. pasta dishes ...
xpedio02.childrensmn.org/.../groups/public/@Manuals/@PFS/@Nutr/documents/PolicyReferenceProcedure/114387.pdf - Similar pages - Note this
Su Salud - Su Salud
- [ Translate this page ]
cereales calientes, cereales fríos, frutas, helados o budines. carnes o vegetales, utilizándola para glasearlos. Añada leche en polvo a: ...
www.baptisthealth.net/greystone/content.jsp?pageid=P06025 - 55k - Cached - Similar pages - Note this
Los Trastornos Respiratorios - Cómo Alimentar al Niño con Fibrosis ...
- [ Translate this page ]
sopas crema, cereales calientes, puré de papas, budines y natillas, mezclándola en sus ... cereales calientes, cereales fríos, frutas, helados o budines. ...
www.rush.edu/spanish/speds/respire/cffding.html - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Como Alimentar al Nino con Fibrosis Quistica; Mountain View CA
- [ Translate this page ]
cereales calientes, cereales frios, frutas, helados o budines. carnes o vegetales, utilizandola para glasearlos. Anada leche en polvo a: ...
www.elcaminohospital.org/120272.cfm - 130k - Cached - Similar pages - Note this
Salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino, hipoteca ...
- [ Translate this page ]
Cocinar el arroz, las pastas y los cereales calientes sin la sal. La reducción el instante o el arroz, las pastas y el cereal condimentados se mezcla, ...
www.iconocast.com/NewsS1_Files/A5SY2/News9.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
pastodetrigo : Mensaje: Para mejores Resultados cambien su dieta ...
- [ Translate this page ]
proteínas las consigue en los cereales calientes (arroz, maíz, avena y trigo, todos integrales) y la soya en leche, Tolú (queso de soya) o carne de soya). ...
mx.groups.yahoo.com/group/pastodetrigo/message/3 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
ADENDI
- [ Translate this page ]
Resumen, Lista de compra de la semana # 8 •Cereales calientes: avena, crema de maíz, ... •Alimentos: Cereales calientes y listos para comer con fibra, pan, ...
www.adendi.com/ResultsByDate.asp?page=8&dtrange=day&mon0=2&... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Antitumoral
- [ Translate this page ]
Antes de dormir no debe de comer tampoco alimentos dulces como frutas y tampoco aconsejamos carbohidratos como los cereales calientes (arroz, avena, maíz, ...
cancerwellnessprogram.com/antitumoral.html - 66k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cereales calientes
Michael Powers (PhD)
5cereales que se sirven calientes
Alejandra Garza
3 +2Papillas de cereales
Alboa
4cereales cocidos
Lydia De Jorge
3cereales nutritivos
David Girón Béjar


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
cereales que se sirven calientes


Explanation:
Saludos

Alejandra Garza
Mexico
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cereales cocidos


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cereales calientes


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-07 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Distrito Escolar del Condado de Palm Beach
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cereales calientes*. Tostada de trigo. integral. Torta de manzana y ... Cereales calientes*. Panecillo con queso. Yogur. Cereales calientes* ...
sdpbc.palmbeach.k12.fl.us/.../Lists/School%20Menus%20%20Spanish/Folder/SY07-1166-Breakfast%20December.pdf - Similar pages - Note this
Hot cereals - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
[ Translate this page ]La sémola, un tipo de harina gruesa, se puede utilizar en la elaboración de papas de cereales calientes (porridge), sopas con mayor ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=366433 - 46k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Weight Gain (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cereales calientes. panqueques (hotcakes). cooked cereal. pancakes ... cereales calientes. arroz. cooked cereal. rice. pasta. sándwiches. pasta dishes ...
xpedio02.childrensmn.org/.../groups/public/@Manuals/@PFS/@Nutr/documents/PolicyReferenceProcedure/114387.pdf - Similar pages - Note this
Su Salud - Su Salud
- [ Translate this page ]
cereales calientes, cereales fríos, frutas, helados o budines. carnes o vegetales, utilizándola para glasearlos. Añada leche en polvo a: ...
www.baptisthealth.net/greystone/content.jsp?pageid=P06025 - 55k - Cached - Similar pages - Note this
Los Trastornos Respiratorios - Cómo Alimentar al Niño con Fibrosis ...
- [ Translate this page ]
sopas crema, cereales calientes, puré de papas, budines y natillas, mezclándola en sus ... cereales calientes, cereales fríos, frutas, helados o budines. ...
www.rush.edu/spanish/speds/respire/cffding.html - 29k - Cached - Similar pages - Note this
Como Alimentar al Nino con Fibrosis Quistica; Mountain View CA
- [ Translate this page ]
cereales calientes, cereales frios, frutas, helados o budines. carnes o vegetales, utilizandola para glasearlos. Anada leche en polvo a: ...
www.elcaminohospital.org/120272.cfm - 130k - Cached - Similar pages - Note this
Salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino, hipoteca ...
- [ Translate this page ]
Cocinar el arroz, las pastas y los cereales calientes sin la sal. La reducción el instante o el arroz, las pastas y el cereal condimentados se mezcla, ...
www.iconocast.com/NewsS1_Files/A5SY2/News9.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
pastodetrigo : Mensaje: Para mejores Resultados cambien su dieta ...
- [ Translate this page ]
proteínas las consigue en los cereales calientes (arroz, maíz, avena y trigo, todos integrales) y la soya en leche, Tolú (queso de soya) o carne de soya). ...
mx.groups.yahoo.com/group/pastodetrigo/message/3 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
ADENDI
- [ Translate this page ]
Resumen, Lista de compra de la semana # 8 •Cereales calientes: avena, crema de maíz, ... •Alimentos: Cereales calientes y listos para comer con fibra, pan, ...
www.adendi.com/ResultsByDate.asp?page=8&dtrange=day&mon0=2&... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Antitumoral
- [ Translate this page ]
Antes de dormir no debe de comer tampoco alimentos dulces como frutas y tampoco aconsejamos carbohidratos como los cereales calientes (arroz, avena, maíz, ...
cancerwellnessprogram.com/antitumoral.html - 66k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
30 mins
  -> Gracias, viva - Mike :)
agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Sandra - Mike :)
agree  Cecilia Welsh
4 hrs
  -> Gracias, LadyofArcadia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Papillas de cereales


Explanation:
Posiblemente esto, ya que por defecto las papillas son de cereales y se sirven calientes.

Alboa
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): sí, incluso en los ejemplos de Mike pone "papas de cereales calientes"
1 hr
  -> exacto, gracias, Deborah
agree  Tradjur
21 hrs
  -> gracias, Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cereales nutritivos


Explanation:
[Nombre de la empresa] is the leading manufacturer of Store Brand hot cereals.
Our product line consists of more than 16 varieties and includes not only Oatmeal but also specialty ***hot cereals such as Farina, Grits and Oat Bran.***
If you haven't tried the store brand version of your favorite hot cereal yet, what are you waiting for?

De este texto se puede deducir que es un tipo de cereales que incluye la avena, el trigo...

En esta página Web: http://www.etsia.upm.es/fedna/forrajes/avenasilo.htm

Se habla de algunos tipos de cereales. Los que se describen en tu texto son nutritivos y con alto contenido en carbohidratos, dudo mucho que se refiera a cereales calientes.

Suerte!


David Girón Béjar
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search