Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction money
Italian translation:
contributo per migliorie
Added to glossary by
Marika G
Jan 4, 2008 15:59
16 yrs ago
English term
construction money
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
" The Tenant hereby expressly declares and acknowledges that for the grant of the tenancy hereby stipulated he has not paid to the Landlord (...) any fine premium or construction money or key money...."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | denaro per migliorie |
moranna (X)
|
| 4 +1 | contributo di edificazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 2 | spese di edificazione |
Leonardo La Malfa
|
Change log
Jan 12, 2008 07:16: Marika G changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678464">Marika G's</a> old entry - "construction money"" to ""denaro per migliorie""
Jan 12, 2008 07:17: Marika G changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678464">Marika G's</a> old entry - "construction money"" to ""contributo di edificazione""
Proposed translations
53 mins
Selected
denaro per migliorie
.......
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
59 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
spese di edificazione
Potrebbe riferire a questo? Solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire "riferirsi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire "riferirsi".
+1
1 hr
contributo di edificazione
Cioè. l'affittuario ha dato un contributo al proprietario del terreno per costruire qualche fabbricato su detta area.
Something went wrong...