Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ingenieur Hidrologe Divisionnaire
Spanish translation:
Ingeniero Hidráulico divisionario
Added to glossary by
Roser Pararols
Dec 5, 2007 12:44
16 yrs ago
French term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Ingenieur Hidrologe Divisionnaire
French to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
hidrologia
firma un certificado con este título
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ingeniero Hidráulico divisionario |
Roser Pararols
|
| 4 | Ingeniero hidrólogo de División |
Véronique Le Ny
|
| 3 | Ingeniero Hidrólogo de Distribución |
Mainapa S.L.
|
Change log
Dec 19, 2007 08:10: Roser Pararols Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
More than words
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ingeniero Hidráulico divisionario
je pense qu'il y a une erreur dans la version française. C'est hydrologue et non pas hidrologe.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-12-05 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Divisionario es la traducción que he encontrado de divisionaire. Es una palabra mexicana (Una propuesta más española: Ingeniero Hidráulico de división/de brigada o simplemente, Ingeniero Hidráulico).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-12-05 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Divisionario es la traducción que he encontrado de divisionaire. Es una palabra mexicana (Una propuesta más española: Ingeniero Hidráulico de división/de brigada o simplemente, Ingeniero Hidráulico).
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: Ingeniero Hidráulico de División creo que sería lo acertado aquí
2 hrs
|
|
Gracias Zaida!
|
|
| agree |
Nicolas Prod (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Ingeniero hidrólogo de División
Una propuesta
10 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Ingeniero Hidrólogo de Distribución
:)
Discussion