Dec 4, 2007 13:00
16 yrs ago
Spanish term
al tener en cuenta las posibles evocaciones que generan
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
sipnosis
pero también al tener en cuenta las posibles evocaciones que generan algunos de los materiales sonoros empleados en su discurso.
Proposed translations
13 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en tenant compte des éventuelles évocations qui en découlent
a ver que tal así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beacoup"
+1
15 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
tenant compte des éventuelles évocations générées/provoquées
suerte!
18 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
More than words
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Voir ci-dessous
quand nous considérons / prenons en compte les souvenirs/ évocations/ suggestions que certains matériaux sonors utilisés dans son discours peuvent entraîner / générer
12 mins
bearing in mind/considering the possible memories it conjures
"it" being some of the sound material used in his discourse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 15:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolée, je viens de m'appercevoir que j'ai fait la traduction à l'anglais...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-04 15:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Désolée, je viens de m'appercevoir que j'ai fait la traduction à l'anglais...
Something went wrong...