integraciones

English translation: extensions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integraciones
English translation:extensions
Entered by: David Hasting

19:37 Nov 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: integraciones
The context is a banking group's facility management manual and the whole sentence is: "En ningún caso se incluirán actuaciones correspondientes a obras por reformas, integraciones, reubicaciones, nuevas oficinas, etc., que se han informado en el indicador de Actuaciones de Obras". "Oficinas" refers both to ordinary offices and branch offices.
David Hasting
Spain
Local time: 04:00
extensions/additions
Explanation:
"integrar" usually means "to add", so perhaps this is the meaning - "extensions/additions to the building" - -good luck!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:00
Grading comment
Extensions sounds right - Thanks Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extensions/additions
Edward Tully
3integrations
erosario


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensions/additions


Explanation:
"integrar" usually means "to add", so perhaps this is the meaning - "extensions/additions to the building" - -good luck!

Edward Tully
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 335
Grading comment
Extensions sounds right - Thanks Edward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: I thought so too Edward
46 mins
  -> thank you Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrations


Explanation:
integraciones

erosario
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion - but I think "extensions" makes more sense.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search