KudoZ question not available
French translation: déshuileur concentrateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Nov 18, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / tratamiento de agua | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concentrateur dégraisseur |
| ||
| 4 | déshuileur concentrateur |
| ||
| 3 | écrémoire concentrateur |
|
Answers
5 mins confidence: 
écrémoire concentrateur Explanation: une option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concentrateur dégraisseur Explanation: Reference: http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/Ecoles64/Paroles/doc/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
déshuileur concentrateur Explanation: Les déshuileurs concentrateurs SEREP acceptent des mélanges à séparer contenant de 0 à 100 % d'hydrocarbures. Ils permettent d'atteindre ce double objectif, déshuilage de l'eau et concentration des hydrocarbures. Il y a une différence de densité entre les composants du mélange. http://www.serep.fr/technique_details.php?cle=10&langue=fr Toujours selon le même site: L'écrémage en amont permet de prendre la fraction aqueuse en surface, donc la plus riche en hydrocarbure avant de séparer en continu l'eau des hydrocarbures et ainsi de compléter la fonction de déshuilage. Le terme écrémeur est donné dans le GDT et devrait également convenir. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2007-11-19 09:18:18 GMT) -------------------------------------------------- D'ailleurs, le même site utilise indistinctement les termes écrémeur ou déshuileurs. http://www.serep.fr/produits.php?langue=fr -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2007-11-19 09:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Mea culpa. Ce site n'utilise pas indistinctivement les deux termes. Il s'agit donc bien d'un déshuileur concentrateur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations