Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parientes en línea colateral
English translation:
relatives in collateral line
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 24, 2007 11:59
16 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
parientes en línea colateral
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a policy document for a Spanish bank in the section explaining exactly what is meant by a family relationship:
d) los ascendientes en primer grado y los parientes en línea colateral hasta el segundo grado que lleven más de un año viviendo en el mismo domicilio que la persona sujeta
d) los ascendientes en primer grado y los parientes en línea colateral hasta el segundo grado que lleven más de un año viviendo en el mismo domicilio que la persona sujeta
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | relatives in collateral line |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 29, 2007 10:10: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97969">Lisa Mann's</a> old entry - "parientes en línea colateral "" to ""relatives in collateral line""
Proposed translations
+5
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
relatives in collateral line
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tom L. West, III. Spanish-English Law and Business Dictionary.
"línea (de parentesco) colateral: collateral line"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CRIMINAL PROCEDURE CODE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
descending line (including adopted children and stepchildren), relatives in collateral line to. the fourth degree, as well as the in-laws to the third ...
www.mjeli.government.bg/Npk/docs/CRIMINAL_PROCEDURE_CODE.pd... - Similar pages - Note this
Tax Systems And Tax Reforms In New EU Members - Google Books Result
by Luigi Bernardi, Mark W. S. Chandler, Luca Gandullia - 2005 - Business & Economics - 258 pages
... are taxed on donated property from 1 percent to 5 percent, relatives in collateral line from 3 to 12 percent and other persons from 7 to 40 percent. ...
books.google.com/books?isbn=0415349885... - Note this
Protestantism and Its Relation to the Moral, Intellectual and ... - Google Books Result
by Archibald Alexander Cameron - 1872 - Protestantism - 20 pages
Table of forbidden degrees 16 (1) Wife's relatives in collateral line 17 () No table of degrees forbidden to women 17 (3) Alleged intermixture of affinity ...
books.google.com/books?id=P8-RmaYDvr0C... - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 10:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. Many times I find myself reinventing the wheel, just to find out, much to my chagrin, that I was expending a lot of unnecessary effort. - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tom L. West, III. Spanish-English Law and Business Dictionary.
"línea (de parentesco) colateral: collateral line"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CRIMINAL PROCEDURE CODE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
descending line (including adopted children and stepchildren), relatives in collateral line to. the fourth degree, as well as the in-laws to the third ...
www.mjeli.government.bg/Npk/docs/CRIMINAL_PROCEDURE_CODE.pd... - Similar pages - Note this
Tax Systems And Tax Reforms In New EU Members - Google Books Result
by Luigi Bernardi, Mark W. S. Chandler, Luca Gandullia - 2005 - Business & Economics - 258 pages
... are taxed on donated property from 1 percent to 5 percent, relatives in collateral line from 3 to 12 percent and other persons from 7 to 40 percent. ...
books.google.com/books?isbn=0415349885... - Note this
Protestantism and Its Relation to the Moral, Intellectual and ... - Google Books Result
by Archibald Alexander Cameron - 1872 - Protestantism - 20 pages
Table of forbidden degrees 16 (1) Wife's relatives in collateral line 17 () No table of degrees forbidden to women 17 (3) Alleged intermixture of affinity ...
books.google.com/books?id=P8-RmaYDvr0C... - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-29 10:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. Many times I find myself reinventing the wheel, just to find out, much to my chagrin, that I was expending a lot of unnecessary effort. - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I thought I'd learned to try the literal answer first, but this time it just didn't sound right at all (and, of course, it is). Thanks again! "
Something went wrong...